1
00:00:11,178 --> 00:00:14,375
Nossos agradecimentos à Polícia de Tóquio
Departamento e funcionários japoneses ...
2
00:00:14,548 --> 00:00:17,949
...pela sua cortesia e cooperação
enquanto filmávamos cenas no...
3
00:00:18,118 --> 00:00:21,178
...tráfego congestionado de um local lotado
Tóquio e os Jogos Olímpicos.
4
00:02:02,756 --> 00:02:04,951
Chave para 628, por favor.
5
00:02:06,393 --> 00:02:07,860
Obrigado.
6
00:02:08,795 --> 00:02:11,059
Sua reserva é para o dia 27.
7
00:02:11,231 --> 00:02:13,358
- Desculpe.
- Gerente...
8
00:02:13,533 --> 00:02:16,161
Sinto muito.
Você está dois dias adiantado. Olímpico.
9
00:02:16,336 --> 00:02:18,827
Sinto muito, senhor.
Você está dois dias adiantado.
10
00:02:19,006 --> 00:02:20,371
Olímpico, você sabe.
11
00:02:20,540 --> 00:02:22,633
Sinto muito, senhor.
12
00:02:23,944 --> 00:02:28,472
Sinto muito. Você tem dois dias
cedo. Olímpico, você sabe.
13
00:02:29,650 --> 00:02:31,641
Sinto muito, senhor.
14
00:02:32,886 --> 00:02:35,912
Você está dois dias adiantado, você sabe.
15
00:02:36,089 --> 00:02:41,220
Sinto muito, mas nenhum quarto
no hotel. Olímpico, você sabe.
16
00:03:17,264 --> 00:03:18,993
- Boa tarde.
- Boa tarde.
17
00:03:19,166 --> 00:03:21,760
- Eu faria...
- Só um momento, por favor.
18
00:03:22,269 --> 00:03:23,896
Agora.
19
00:03:24,071 --> 00:03:25,663
Eu gostaria de ver
o embaixador.
20
00:03:25,839 --> 00:03:28,273
Eu também,
e estou aqui há seis anos.
21
00:03:28,442 --> 00:03:30,967
Ele está em Londres no momento.
22
00:03:31,311 --> 00:03:33,176
Tem alguém aqui
posso conversar?
23
00:03:33,346 --> 00:03:35,644
Bem, você pode falar comigo.
24
00:03:35,816 --> 00:03:39,013
- O que posso fazer para você?
- Arranja-me um quarto de hotel esta noite.
25
00:03:39,186 --> 00:03:42,986
- Você deveria ir ao consulado.
- Eles podem me arranjar um quarto?
26
00:03:43,156 --> 00:03:46,751
Eu não deveria pensar assim. É o
Olimpíadas. Há uma longa lista de espera.
27
00:03:46,927 --> 00:03:49,691
- Então por que ir ao consulado?
- Esse é o procedimento.
28
00:03:49,863 --> 00:03:52,354
Se você simplesmente for,
tem um senhor aí...
29
00:03:52,532 --> 00:03:55,126
- Quem vai me dizer que não tem quartos.
- Provavelmente.
30
00:03:55,302 --> 00:03:58,237
Você não poderia me dizer
e me poupar a viagem?
31
00:03:58,638 --> 00:04:01,163
Você deveria ter feito uma reserva.
32
00:04:01,341 --> 00:04:04,139
Eu fiz, mas vim aqui
dois dias antes.
33
00:04:04,311 --> 00:04:06,711
Se você está previsto para domingo,
você não deveria estar aqui na sexta-feira.
34
00:04:06,880 --> 00:04:08,609
- Onde eu deveria estar?
- Não sei.
35
00:04:08,782 --> 00:04:12,343
- Agora escute, senhor...
- Meu nome é Julius Haversack.
36
00:04:12,619 --> 00:04:14,416
Desculpe.
37
00:04:14,588 --> 00:04:19,048
Sr. Haversack, estou muito cansado.
Fiz uma longa viagem de avião.
38
00:04:19,226 --> 00:04:23,560
Agora deve haver um quarto no
toda Tóquio onde posso dormir.
39
00:04:23,730 --> 00:04:25,891
Posso ver seu passaporte?
40
00:04:26,299 --> 00:04:29,268
Você deveria ir ao consulado.
41
00:04:30,370 --> 00:04:32,804
William Rutland.
42
00:04:33,440 --> 00:04:35,499
William Rutland?
43
00:04:36,243 --> 00:04:38,268
Senhor William Rutland?
44
00:04:38,879 --> 00:04:42,212
Posso dizer que é um prazer
para conhecê-lo pessoalmente.
45
00:04:42,382 --> 00:04:45,977
- Só se for preciso.
- Vou pedir ao nosso Sr. Wilson para...
46
00:04:46,153 --> 00:04:49,281
Claro, ele está tentando
para formar um time de críquete.
47
00:04:50,524 --> 00:04:52,355
Talvez você esteja interessado.
48
00:04:52,526 --> 00:04:58,021
- Só estou interessado em conseguir um quarto.
- Certamente. Vou chamar o nosso Sr. Emerson...
49
00:04:58,198 --> 00:05:01,531
...quem deveria saber onde
Sr. Wilson está, para que ele possa ligar.
50
00:05:01,701 --> 00:05:05,068
2-2-1.
51
00:05:05,739 --> 00:05:09,266
eu esqueci
eles mudaram para 3-3-1.
52
00:05:12,913 --> 00:05:17,646
Mochila aqui. Você pode me dizer
onde posso encontrar o Sr. Jeffrey Wilson?
53
00:05:18,351 --> 00:05:22,754
Entendo, sim. Bem, se eu ligar para o Sr. Bennett,
ele pode me dizer onde posso...
54
00:05:22,923 --> 00:05:24,720
Onde posso encontrar o Sr. Wilson.
55
00:05:24,891 --> 00:05:28,622
Bem, ele sabe onde
O Sr. Wilson é. Tudo bem?
56
00:05:28,795 --> 00:05:29,921
Saúde.
57
00:06:45,438 --> 00:06:48,430
Eu vim para dividir o apartamento.
Como vai?
58
00:06:48,608 --> 00:06:49,597
Como vai?
59
00:06:49,776 --> 00:06:52,176
Este cartão estava no boletim
bordo na embaixada.
60
00:06:52,345 --> 00:06:55,212
- Mas você é um homem.
- Sim, suponho que sim.
61
00:06:55,382 --> 00:06:57,748
Eu prefiro dividir um apartamento
com uma mulher.
62
00:06:57,918 --> 00:06:59,852
Eu também.
63
00:07:00,553 --> 00:07:04,683
Veja, dizia: “depois das 5”.
Na verdade, você está bastante atrasado.
64
00:07:04,858 --> 00:07:07,349
Eu tive alguns...
Sinto muito.
65
00:07:07,527 --> 00:07:10,223
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é William Rutland.
66
00:07:10,497 --> 00:07:12,465
- Sou Christine Easton.
- Como vai?
67
00:07:12,632 --> 00:07:14,259
Como vai?
68
00:07:14,434 --> 00:07:17,699
- Por favor, tente entender...
- Deixe-me dar uma olhada no apartamento.
69
00:07:17,871 --> 00:07:21,204
Nunca me ocorreu que
Eu deveria colocar "feminino" no cartão.
70
00:07:21,374 --> 00:07:24,434
- Isso provavelmente é bom.
- Foi apenas meu erro. Realmente.
71
00:07:24,611 --> 00:07:27,705
Só estou fazendo isso porque
há falta de quartos.
72
00:07:27,881 --> 00:07:29,178
Sim, Olimpíadas, você sabe.
73
00:07:29,349 --> 00:07:32,841
Eu ouvi na embaixada
que ninguém tinha espaço.
74
00:07:33,019 --> 00:07:35,783
Coloquei esse anúncio que pensei
era meu dever patriótico.
75
00:07:35,956 --> 00:07:37,423
- Esse é o banheiro?
- Sim.
76
00:07:37,590 --> 00:07:40,320
Então é aí que está.
Suponho que este seja o quarto.
77
00:07:40,493 --> 00:07:43,792
Não, esse é o meu quarto. eu estava indo
ir para a sala de estar...
78
00:07:43,964 --> 00:07:46,797
Sim, eu percebi. Um muito
sofá confortável aqui.
79
00:07:47,133 --> 00:07:49,499
- Sr. Rutland...
- Agora, isso combina perfeitamente comigo.
80
00:07:49,669 --> 00:07:51,398
- Você deve entender...
- Além disso...
81
00:07:51,571 --> 00:07:54,631
... isso vai lhe poupar o incômodo
de transferir suas coisas.
82
00:07:54,808 --> 00:07:57,368
- Presumo que você tenha roupas de cama.
- Claro que sim.
83
00:07:57,544 --> 00:07:58,806
Quanto custa o aluguel?
84
00:07:58,979 --> 00:08:02,972
eu ia pedir exatamente metade
do que pago, 6.800 ienes por semana.
85
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
- Eu vou levar.
- Espere um minuto...
86
00:08:04,951 --> 00:08:08,216
Não há mais nada
para discutir. Eu peguei.
87
00:08:08,388 --> 00:08:11,619
Eu não gosto de pessoas complicadas.
Além disso, isso não é adequado.
88
00:08:11,791 --> 00:08:14,453
Aí, 6.800 ienes...
O que não é adequado?
89
00:08:14,627 --> 00:08:16,959
Um homem e uma mulher
no mesmo apartamento.
90
00:08:17,130 --> 00:08:20,258
- Bem, o que há de errado nisso?
- Bem, você sabe.
91
00:08:20,433 --> 00:08:22,492
- Se você está pensando assim...
- Eu não estou!
92
00:08:22,669 --> 00:08:25,604
Nesse caso, eu fico.
Eu te paguei com uma semana de antecedência...
93
00:08:25,772 --> 00:08:29,333
...mas se não nos dermos bem depois
dois dias, esperarei um reembolso.
94
00:08:29,509 --> 00:08:33,843
Jimmy. Jimmy!
Traga as malas, 2A.
95
00:08:37,083 --> 00:08:39,108
Agora, onde estão aqueles
roupas de cama?
96
00:08:39,619 --> 00:08:42,179
Sr. Rutland, isso é impossível!
97
00:08:49,529 --> 00:08:50,518
Sr. Rutland?
98
00:08:53,633 --> 00:08:55,328
Sr.
99
00:08:56,369 --> 00:08:57,768
Sim, senhorita Easton.
100
00:08:57,937 --> 00:09:01,202
- Quando você toma banho?
- Sempre que preciso.
101
00:09:01,374 --> 00:09:04,366
- Quero dizer, que horas?
- Qualquer hora.
102
00:09:04,544 --> 00:09:08,480
Eu estava pensando que como estou, em um
Por assim dizer, sua senhoria...
103
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
...eu deveria ter a primeira ligação
no banheiro do...
104
00:09:12,419 --> 00:09:15,217
Eu me pergunto se você se importaria
não fumar seu charuto.
105
00:09:16,489 --> 00:09:19,287
Os móveis tendem
para absorver o odor.
106
00:09:19,459 --> 00:09:21,256
Ah, sim, eu...
107
00:09:21,594 --> 00:09:25,121
Agora, eu tenho aqui um cronograma
da nossa rotina matinal...
108
00:09:25,298 --> 00:09:27,960
...que eu pensei
Eu apenas contaria a você.
109
00:09:28,134 --> 00:09:31,069
7:15, eu tomo banho,
antes de preparar o chá.
110
00:09:31,237 --> 00:09:33,034
Chá? Você não tem café?
111
00:09:33,206 --> 00:09:35,401
- Café?
- Sim, prefiro café.
112
00:09:35,575 --> 00:09:39,773
Bem, há um coador e café
no gabinete esquerdo.
113
00:09:40,013 --> 00:09:43,073
Termino meu banho às 7h20,
tem folga...
114
00:09:43,249 --> 00:09:45,410
Eu acho que você deveria
faça algumas anotações.
115
00:09:45,585 --> 00:09:48,383
- Notas?
- Bem, talvez você não se lembre.
116
00:09:48,555 --> 00:09:50,284
Agora vá em frente.
117
00:09:50,690 --> 00:09:52,555
- Agora...
- Posso? Obrigado.
118
00:09:52,792 --> 00:09:55,693
vou precisar do banheiro
novamente às 7...
119
00:09:55,862 --> 00:10:00,561
- Chuveiro, 7h15. Café da manhã, 7h20.
- Bem, essa é a parte que perdi.
120
00:10:00,733 --> 00:10:03,930
7:32, eu escovo meus dentes.
Bem, isso leva dois minutos...
121
00:10:04,104 --> 00:10:09,474
...o que significa que o banheiro será
o seu às 7h34... 7h35, em números redondos.
122
00:10:09,642 --> 00:10:12,372
- Então vou precisar do banheiro às...
- De novo?
123
00:10:12,545 --> 00:10:15,537
Às 7h42, para me maquiar
e arrumar meu cabelo.
124
00:10:15,715 --> 00:10:16,875
Quando é que eu vou...?
125
00:10:17,050 --> 00:10:19,951
Maquiagem e cabelo levam
12 minutos, o que significa...
126
00:10:20,120 --> 00:10:24,079
...você pode ir ao banheiro
das 7h22 às 7h32...
127
00:10:24,257 --> 00:10:27,283
...e 7h35 às 7h42.
128
00:10:27,460 --> 00:10:30,088
- 7:42.
- Certo.
129
00:10:32,499 --> 00:10:34,091
- Mais um...
- Claro...
130
00:10:34,367 --> 00:10:38,770
...depois das 7h35, você pode ter
no banheiro o dia todo, se quiser.
131
00:10:38,938 --> 00:10:42,465
Bem, eu não saberia o que
fazer no banheiro o dia todo.
132
00:10:47,981 --> 00:10:50,711
Não tenho certeza do que os homens
faça primeiro pela manhã.
133
00:10:50,884 --> 00:10:53,876
Diga-me, eles
tomar banho ou fazer a barba primeiro?
134
00:10:54,053 --> 00:10:59,787
Bem, eu também não sei, mas
pessoalmente, eu faço a barba antes de tomar banho.
135
00:10:59,959 --> 00:11:03,622
Bem, você pode fazer a barba
no horário das 7h22 às 7h30...
136
00:11:03,796 --> 00:11:08,824
...e tomar banho às 7h35,
em números redondos, às 7h42.
137
00:11:09,002 --> 00:11:12,096
Se isso vai ajudar em alguma coisa,
Vou tomar banho antes de fazer a barba.
138
00:11:12,272 --> 00:11:16,208
- O que for mais conveniente para você.
- Não quero atrapalhar nada.
139
00:11:16,376 --> 00:11:18,742
São seis de um e
meia dúzia do outro.
140
00:11:18,912 --> 00:11:20,539
Nesse caso, vou me barbear primeiro.
141
00:11:20,713 --> 00:11:21,839
Bom.
142
00:11:22,515 --> 00:11:25,541
Espere um minuto. Senhorita Easton,
cometi um erro aqui?
143
00:11:25,718 --> 00:11:28,619
A que horas eu tomo banho,
7h35 ou 7h37?
144
00:11:28,788 --> 00:11:30,585
- 7:37.
- Obrigado. 7:37.
145
00:11:30,757 --> 00:11:35,023
- Agora meu relógio marca 10h35.
- 10:35...
146
00:11:35,195 --> 00:11:36,423
Ah, por...
147
00:11:37,897 --> 00:11:41,128
Isso mesmo, 10h35.
Senhorita Easton...
148
00:11:41,301 --> 00:11:46,898
...como é prático e bem organizado
garota como você não é casada?
149
00:11:47,073 --> 00:11:52,010
Enquanto estivermos compartilhando este apartamento,
devemos respeitar a privacidade uns dos outros.
150
00:11:52,178 --> 00:11:56,672
Se é isso que você quer, mas vai
tornar as coisas muito chatas por aqui.
151
00:11:57,283 --> 00:12:00,616
- Boa noite, Sr. Rutland.
- Boa noite, senhorita Easton.
152
00:12:40,460 --> 00:12:42,655
- Bom dia, senhorita Easton.
- São 7h15.
153
00:12:42,829 --> 00:12:45,593
- Bom dia.
- Pensei em entrar antes da sua vez.
154
00:12:45,765 --> 00:12:49,030
Vamos cumprir o calendário,
vamos?
155
00:12:51,638 --> 00:12:55,870
Lembre-se, o coador de café
está no gabinete esquerdo.
156
00:12:56,042 --> 00:12:57,942
Tudo bem, café.
157
00:13:07,754 --> 00:13:09,551
Perto da pia.
158
00:14:19,525 --> 00:14:21,425
Sua vez no banheiro.
159
00:14:35,441 --> 00:14:38,137
Senhorita Easton,
Esqueci o que decidimos.
160
00:14:38,311 --> 00:14:41,610
Eu deveria tomar banho primeiro e depois fazer a barba?
Ou fazer a barba primeiro e depois tomar banho?
161
00:14:42,315 --> 00:14:45,580
Decidimos que isso realmente não importa.
O que você preferir.
162
00:14:50,556 --> 00:14:52,751
Agora não consigo me decidir.
163
00:14:53,459 --> 00:14:56,121
Primeiro, vou fazer a barba
e depois vou tomar banho...
164
00:14:56,295 --> 00:14:57,284
E agora...?
165
00:15:22,955 --> 00:15:24,650
Que diabo é isso?
166
00:15:34,233 --> 00:15:36,599
- Sim.
- 7:32.
167
00:15:36,936 --> 00:15:39,268
7:32.
168
00:15:39,739 --> 00:15:41,502
Isso significa que você chegou na hora certa.
169
00:15:41,674 --> 00:15:43,574
Os ovos estão na geladeira.
170
00:15:43,743 --> 00:15:46,177
A panela
no gabinete esquerdo.
171
00:15:51,083 --> 00:15:52,311
Bom.
172
00:15:52,485 --> 00:15:54,612
Ovos na geladeira.
173
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
Aí estão eles.
174
00:16:00,259 --> 00:16:02,625
Panela, panela.
175
00:17:04,790 --> 00:17:07,281
Tenho o banheiro até às 7h42.
176
00:17:13,766 --> 00:17:17,258
Ela está certa.
Ela está absolutamente certa.
177
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Minha vez.
178
00:17:32,718 --> 00:17:37,314
Eu pego uma carona todas as manhãs. As meninas
tocarão a buzina em dois minutos.
179
00:17:37,490 --> 00:17:38,514
Eu não estarei pronto.
180
00:17:38,691 --> 00:17:42,422
Tudo que eu queria te dizer era que eu não
acho que deveríamos partir juntos.
181
00:17:42,595 --> 00:17:45,428
- Alguém pode pensar que...
- Poderia pensar o quê?
182
00:17:45,598 --> 00:17:48,965
- Você sabe.
- Insisto que partamos separadamente.
183
00:17:49,135 --> 00:17:53,128
Minha esposa tem a mente aberta, mas
outras pessoas podem não entender.
184
00:17:53,306 --> 00:17:55,240
Você é casado?
185
00:17:55,675 --> 00:17:59,202
- Bem, sim, tenho idade suficiente.
- Acho que você pode ter me contado.
186
00:17:59,378 --> 00:18:01,209
Por que? O que você
tem em mente?
187
00:18:01,380 --> 00:18:04,008
Nada, mas o que eu queria
o que fazer é explicar isso...
188
00:18:04,183 --> 00:18:08,711
Agora, acho que é justo que qualquer
mais instruções ou explicações...
189
00:18:08,888 --> 00:18:11,686
...ser dado em seu
hora do banheiro, não minha.
190
00:18:16,862 --> 00:18:19,854
- Manhã.
- Por que você não tocou a buzina?
191
00:18:20,032 --> 00:18:22,762
Louise vai se atrasar.
Ela tinha um apartamento.
192
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Eu gostaria que você tomasse um café.
193
00:18:25,171 --> 00:18:27,765
Você tem alguns.
Que maravilha.
194
00:18:27,940 --> 00:18:29,999
raramente tenho...
195
00:18:31,944 --> 00:18:35,141
Raramente tenho tempo...
196
00:18:35,314 --> 00:18:39,808
...para uma segunda xícara de café
e segundo cigarro.
197
00:18:40,219 --> 00:18:42,881
Você também não fuma, não é?
198
00:18:43,222 --> 00:18:46,316
Está tudo bem,
Tenho alguns na minha bolsa.
199
00:18:47,593 --> 00:18:50,118
As paredes são terrivelmente finas.
200
00:18:52,999 --> 00:18:55,524
- Bom dia.
- Bom dia.
201
00:18:59,872 --> 00:19:01,965
- Você disse alguma coisa?
- Nada.
202
00:19:02,141 --> 00:19:04,041
Ah, meu café!
203
00:19:14,654 --> 00:19:16,747
Eu não toquei nisso.
204
00:19:19,091 --> 00:19:21,582
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria feito duas xícaras.
205
00:19:21,761 --> 00:19:22,750
Está tudo bem.
206
00:19:22,928 --> 00:19:25,920
Aiko, eu não acho
você conhece o Sr. Rutland.
207
00:19:26,098 --> 00:19:28,532
Sr. Rutland, este é meu amigo
Sra.
208
00:19:28,701 --> 00:19:31,727
- Como vai?
- Sim, já nos conhecemos.
209
00:19:36,208 --> 00:19:38,506
Sr. Rutland
ficando aqui temporariamente.
210
00:19:39,445 --> 00:19:42,243
Ele não tinha para onde ir.
211
00:19:42,948 --> 00:19:45,473
- Sabe o que eu pensei?
- O que?
212
00:19:45,651 --> 00:19:48,176
Achei que ele era um parente.
213
00:19:49,188 --> 00:19:53,249
Quer dizer, não lhe ocorreu que
talvez a senhorita Easton e eu estivéssemos...?
214
00:19:53,426 --> 00:19:55,894
Isso nunca passou pela minha cabeça.
215
00:19:59,665 --> 00:20:03,465
Você sabe, eu continuo querendo dizer
para contar a Louise sobre aqueles pneus novos.
216
00:20:03,636 --> 00:20:04,864
Ela continua quebrando...
217
00:20:05,037 --> 00:20:07,597
Aí está ela.
Vou pegar minha bolsa.
218
00:20:07,773 --> 00:20:11,641
Bem, vamos para as minas de sal.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Rutland.
219
00:20:11,811 --> 00:20:14,974
Você pode ter estragado
meu dia inteiro.
220
00:20:22,054 --> 00:20:23,043
- Aqui.
- O que?
221
00:20:23,222 --> 00:20:24,655
- Pegue sua chave.
- Que chave?
222
00:20:24,824 --> 00:20:27,554
- Vamos, se apresse.
- Estou chegando.
223
00:20:37,670 --> 00:20:40,036
Isso é o que eu chamo de café.
224
00:21:21,680 --> 00:21:25,514
Sente-se. Você tem sorte que eu tive
esses contratos prontos, você sabe.
225
00:21:25,684 --> 00:21:28,380
- Você chegou cedo, você sabe.
- Eu sei, eu sei.
226
00:21:28,554 --> 00:21:31,523
Desculpe, não pude ir ao aeroporto.
O carro te encontra, tudo bem?
227
00:21:31,690 --> 00:21:35,023
Sim, obrigado.
Seu Jimmy estava lá como sempre.
228
00:21:35,194 --> 00:21:37,822
- Problemas para encontrar um lugar para ficar?
- Não, eu consegui.
229
00:21:37,997 --> 00:21:40,227
Estou dividindo um apartamento
com uma jovem.
230
00:21:40,399 --> 00:21:43,095
Eu estava fora da cidade.
Você poderia ter vindo até a casa.
231
00:21:43,269 --> 00:21:45,260
Uma jovem atraente.
232
00:21:45,437 --> 00:21:46,836
Basta inicializá-lo.
233
00:21:47,006 --> 00:21:49,566
Uma jovem muito atraente.
234
00:21:49,742 --> 00:21:51,141
Parente?
235
00:21:51,310 --> 00:21:53,039
Por que faço negócios com você?
236
00:21:53,212 --> 00:21:55,806
Você vai fazer muito
mais negócios comigo.
237
00:21:55,981 --> 00:21:59,314
- Aqui, olhe isso.
- O que é?
238
00:22:00,419 --> 00:22:03,252
- O que há de tão incomum nisso?
- O tamanho da unidade.
239
00:22:03,422 --> 00:22:08,382
Compacto, fácil de instalar.
Leve este conjunto junto com você.
240
00:22:08,561 --> 00:22:11,029
Você estará pedindo
muitos deles no próximo ano.
241
00:22:11,197 --> 00:22:12,721
Eu duvido.
242
00:22:12,898 --> 00:22:18,097
- Tudo bem, quão atraente ela é?
- Nenhum de seus negócios.
243
00:22:19,205 --> 00:22:22,436
Podemos andar por aqui.
Você deveria ver nosso novo anexo.
244
00:22:22,608 --> 00:22:25,771
Sim, eu deveria.
Provavelmente paguei por isso.
245
00:22:26,378 --> 00:22:29,347
Fique com o carro e Jimmy
contanto que você esteja em Tóquio.
246
00:22:29,515 --> 00:22:32,507
- Ele sempre gosta de dirigir você.
- Obrigado. Bom.
247
00:22:35,020 --> 00:22:36,681
É magnífico.
248
00:22:52,571 --> 00:22:54,038
Vamos descobrir.
249
00:22:58,010 --> 00:23:02,208
Fundação de concreto de quatorze polegadas,
aço reforçado, folga de 9 polegadas.
250
00:23:02,381 --> 00:23:05,714
- E montantes de aço de 10, 11, 12 polegadas.
- Bom dia.
251
00:23:05,885 --> 00:23:08,615
Bom dia.
Separe 18 polegadas.
252
00:23:08,787 --> 00:23:12,018
- Posso perguntar o que você está fazendo?
- Não.
253
00:23:14,927 --> 00:23:16,861
Você está procurando alguma coisa?
254
00:23:17,029 --> 00:23:20,430
Bem, você terá que admitir,
suas ações são bastante curiosas.
255
00:23:20,599 --> 00:23:22,260
Não para mim.
256
00:23:24,803 --> 00:23:27,135
Melhor explicar.
Este homem pensa que você é um espião.
257
00:23:27,306 --> 00:23:29,331
- Ele acha que você é o quê?
- Um espião.
258
00:23:29,508 --> 00:23:32,705
Com licença, senhor. Posso perguntar a você,
o que você faz aí?
259
00:23:32,878 --> 00:23:35,210
Nós fazemos transistores
para rádio e televisão.
260
00:23:35,381 --> 00:23:38,009
- Eu vejo. Eu poderia comprar um?
- Sim claro.
261
00:23:38,183 --> 00:23:42,017
Então eu seria muito bobo desperdiçando
meu tempo espionando, não é?
262
00:23:43,122 --> 00:23:44,350
Se você puder explicar...
263
00:23:44,523 --> 00:23:48,220
...sugiro que você faça isso antes de nós
têm complicações internacionais.
264
00:23:48,394 --> 00:23:50,487
Estou estudando arquitetura
deste edifício.
265
00:23:50,663 --> 00:23:54,759
É um ótimo exemplo de clássico oriental
design combinado com estilo moderno...
266
00:23:54,934 --> 00:23:57,835
...mostrando uma influência distinta
da civilização ocidental...
267
00:23:58,003 --> 00:24:01,370
...com ajustes de tensão originais
para terremotos. Tudo bem?
268
00:24:04,143 --> 00:24:06,839
Ele ainda quer ver
sua identificação.
269
00:24:07,012 --> 00:24:09,310
Quer ver nossa identificação.
270
00:24:12,885 --> 00:24:14,318
Você está com as Olimpíadas.
271
00:24:14,486 --> 00:24:17,148
Como uma linha lateral,
mas sou arquiteto de profissão.
272
00:24:17,323 --> 00:24:19,621
Estou com o Olympic também,
da Rússia.
273
00:24:19,792 --> 00:24:22,488
Você poderia trancá-lo
até o fim das Olimpíadas?
274
00:24:22,661 --> 00:24:25,357
Ele é o recordista mundial
nos altos obstáculos.
275
00:24:25,531 --> 00:24:27,795
Em que evento você está?
276
00:24:28,067 --> 00:24:30,228
Você é um cara muito intrometido,
não é você?
277
00:24:35,107 --> 00:24:37,302
Bem, adeus.
278
00:24:37,977 --> 00:24:38,966
Mais tarde.
279
00:25:02,935 --> 00:25:04,960
Importa-se se eu caminhar junto com você?
280
00:25:05,137 --> 00:25:07,230
Não se você não perguntar
mais perguntas.
281
00:25:07,406 --> 00:25:11,706
O que há de errado em fazer perguntas?
Você é um espião?
282
00:25:11,877 --> 00:25:13,242
Sim.
283
00:25:13,412 --> 00:25:17,746
Eu tenho um transmissor bidirecional aqui
sintonizado em um submarino offshore.
284
00:25:17,916 --> 00:25:22,046
Eu tenho uma barba falsa, um livro de códigos
com tinta desaparecendo...
285
00:25:22,221 --> 00:25:25,884
...e uma pequena garrafa de cianeto
caso eu seja capturado.
286
00:25:26,558 --> 00:25:30,995
Eu acho que você tem algumas coisas extras
lá enquanto você procura um quarto.
287
00:25:31,163 --> 00:25:33,859
Como é que você não vai ficar
com a seleção americana?
288
00:25:34,033 --> 00:25:37,298
- Você disse que não faria perguntas.
- Não, eu não fiz.
289
00:25:37,469 --> 00:25:40,404
Cheguei aqui dois dias antes,
e eles não tinham espaço pronto.
290
00:25:40,572 --> 00:25:44,008
Dois dias antes?
Isso foi estúpido.
291
00:25:44,176 --> 00:25:45,837
Não há nada de estúpido nisso.
292
00:25:46,011 --> 00:25:49,503
Me dá alguns dias
para estudar um pouco dessa arquitetura.
293
00:25:49,681 --> 00:25:52,149
Eu gosto disso.
Muito empreendedor.
294
00:25:52,317 --> 00:25:56,583
Sim, eu admiro isso. Você lembra
eu de mim mesmo há alguns anos.
295
00:25:56,755 --> 00:25:58,950
Bem, há alguns anos.
296
00:25:59,124 --> 00:26:02,560
Exceto que eu era muito mais alto...
297
00:26:02,728 --> 00:26:04,821
...e mais limpo.
298
00:26:04,997 --> 00:26:07,192
Bem, dormi no aeroporto a noite toda.
299
00:26:07,366 --> 00:26:11,359
Então eu tenho que encontrar um quarto,
tome um banho para que eu possa me limpar.
300
00:26:11,537 --> 00:26:14,700
Tóquio está cheia de banhos.
Eles são todos muito legais.
301
00:26:14,873 --> 00:26:16,272
- Já experimentou um?
- Não.
302
00:26:16,442 --> 00:26:18,501
Provavelmente um por aqui
em algum lugar.
303
00:26:19,845 --> 00:26:21,870
Na verdade,
Eu vou me juntar a você.
304
00:26:22,047 --> 00:26:25,016
Eu perdi minha vez
no banheiro esta manhã.
305
00:26:25,184 --> 00:26:27,414
O tempo estava errado.
306
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Vamos tentar desta forma.
Meu prazer.
307
00:26:36,929 --> 00:26:40,160
Nunca ouvi falar de um praticante
arquiteto em uma equipe olímpica.
308
00:26:40,332 --> 00:26:43,597
Eu nunca ouvi falar de um homem adulto
sendo dado banho.
309
00:26:43,769 --> 00:26:46,795
Não viaja com equipe
interferir na sua profissão?
310
00:26:46,972 --> 00:26:49,873
Você não consegue parar de ser intrometido
por apenas um minuto?
311
00:26:50,042 --> 00:26:52,306
Não, acho que não.
312
00:26:52,778 --> 00:26:55,838
Tudo bem. De que outra forma
um arquiteto insolvente...
313
00:26:56,014 --> 00:26:59,177
...ter a oportunidade de viajar,
despesas pagas, em todo o mundo...
314
00:26:59,351 --> 00:27:03,754
...para estudar o
vários aspectos arquitetônicos...?
315
00:27:05,657 --> 00:27:07,648
Você estava dizendo.
316
00:27:09,595 --> 00:27:12,325
Fui um bom atleta na faculdade.
já desacelerei um pouco...
317
00:27:12,498 --> 00:27:15,331
... mas ainda sou bom o suficiente
competir em um evento.
318
00:27:15,501 --> 00:27:17,196
Que evento é esse?
319
00:27:17,369 --> 00:27:19,496
O que ela está fazendo agora?
320
00:27:21,206 --> 00:27:24,539
- Aparar as unhas dos pés.
- Quem pediu para ela cortar minhas unhas dos pés?
321
00:27:24,710 --> 00:27:29,738
Você não quer ter unhas compridas.
Sua esposa não gostaria disso.
322
00:27:30,415 --> 00:27:32,610
Você é casado?
323
00:27:32,784 --> 00:27:34,877
- Presumo que isso signifique não.
- Sim.
324
00:27:35,053 --> 00:27:37,817
- Sim?
- Sim, significa não.
325
00:27:42,861 --> 00:27:45,728
Ela quer que a gente vá
para o banho agora.
326
00:27:46,498 --> 00:27:49,058
Eles não vão embora,
ou pelo menos virar?
327
00:27:49,234 --> 00:27:50,997
Eu duvido.
328
00:28:26,138 --> 00:28:30,006
Direi a ele que você vai ficar com o táxi.
Pagarei a passagem até aqui.
329
00:28:30,175 --> 00:28:34,441
Não estou em nenhuma condição financeira
pegar um táxi e procurar um quarto.
330
00:28:34,613 --> 00:28:36,672
Você se importa se eu usar seu telefone?
331
00:28:37,950 --> 00:28:39,110
Não, suba.
332
00:28:43,222 --> 00:28:46,453
A comissão prometeu
para encontrar um lugar para mim.
333
00:28:46,625 --> 00:28:48,354
Talvez eles tenham um quarto aqui.
334
00:28:48,527 --> 00:28:51,519
Eu duvido. eu tive que lutar
para aquele que eu tenho.
335
00:28:52,998 --> 00:28:56,627
Você me fez muitas perguntas,
mas você não me contou nada.
336
00:28:56,802 --> 00:28:58,770
O que você faz?
337
00:28:58,937 --> 00:29:02,373
- Comecei com uma loja de bicicletas.
- E?
338
00:29:02,541 --> 00:29:05,101
Agora estou na eletrônica.
Eu sou um industrial.
339
00:29:05,277 --> 00:29:07,837
E você tem uma grande fábrica.
340
00:29:08,013 --> 00:29:11,505
Sim. O maior da Inglaterra,
na verdade.
341
00:29:11,683 --> 00:29:13,878
Comecei com uma canoa.
Agora tenho um iate.
342
00:29:14,052 --> 00:29:17,681
O maior do porto,
na verdade.
343
00:29:18,590 --> 00:29:20,387
Para a esquerda.
344
00:29:22,828 --> 00:29:24,625
Nada mal.
345
00:29:25,764 --> 00:29:28,324
O telefone está em cima da mesa,
logo atrás de você.
346
00:29:28,500 --> 00:29:32,027
Obrigado.
Nada mal.
347
00:29:32,237 --> 00:29:35,229
Alguém foi gentil o suficiente
para me deixar usar este quarto temporariamente.
348
00:29:35,407 --> 00:29:37,307
Muito legal.
Durante emergências...
349
00:29:37,476 --> 00:29:40,309
...as pessoas deveriam estar dispostas
fazer sacrifícios.
350
00:29:40,479 --> 00:29:43,778
Não, eu durmo lá e...
351
00:29:43,949 --> 00:29:46,110
Olá. Steve Davis.
352
00:29:46,285 --> 00:29:48,913
Tem o comitê
conseguiu encontrá-lo?
353
00:29:51,356 --> 00:29:53,381
Tudo bem. Obrigado.
354
00:29:53,892 --> 00:29:56,258
- Alguma sorte?
- Não.
355
00:30:00,966 --> 00:30:03,833
Divido o apartamento com alguém.
356
00:30:04,002 --> 00:30:06,493
É um apartamento muito pequeno.
357
00:30:10,575 --> 00:30:15,103
Claro, se você quiser sair
sua bolsa aqui, eu não me importaria com isso.
358
00:30:15,347 --> 00:30:16,871
Eu não me importaria com isso.
359
00:30:17,049 --> 00:30:19,017
O que você tem
contra os americanos?
360
00:30:19,184 --> 00:30:21,618
Bem, nada.
Minha mãe era americana.
361
00:30:21,787 --> 00:30:24,153
Bem, então é seu dever patriótico.
362
00:30:24,323 --> 00:30:29,488
- Sim, mas é um apartamento bem pequeno.
- Quanto você paga?
363
00:30:29,661 --> 00:30:31,891
6.800 ienes por semana.
364
00:30:32,064 --> 00:30:33,929
- Parece meio alto.
- Isso é.
365
00:30:34,099 --> 00:30:37,830
- Quanto custa 6.800 ienes?
- Seis libras e 10.
366
00:30:38,737 --> 00:30:43,106
- Quanto custa 6.800 ienes?
- Entre $ 18 e $ 19.
367
00:30:43,275 --> 00:30:44,264
- Eu aceito.
- Não...
368
00:30:44,443 --> 00:30:48,106
Você me deixaria andar na rua,
compatriota de sua própria mãe.
369
00:30:48,680 --> 00:30:51,376
- Não gosto de pessoas complicadas.
- Nem eu.
370
00:30:51,550 --> 00:30:54,280
- Então vamos nos dar bem. Aqui, $ 9.
- E 50 centavos.
371
00:30:54,453 --> 00:30:56,546
E 50 centavos. Tudo bem.
372
00:30:57,689 --> 00:30:59,782
Não admira que você me lembre de mim.
Vamos.
373
00:30:59,958 --> 00:31:01,949
Pronto, US$ 9,50.
374
00:31:07,966 --> 00:31:11,129
É melhor eu explicar quem somos
compartilhando este apartamento com.
375
00:31:11,303 --> 00:31:13,828
Eles não me incomodam,
Eu não vou incomodá-los.
376
00:31:14,005 --> 00:31:16,439
Estamos nos dando muito bem.
377
00:31:23,615 --> 00:31:25,276
Boa noite.
378
00:31:26,017 --> 00:31:27,109
Boa noite.
379
00:31:28,420 --> 00:31:30,854
Senhorita Ea...
380
00:31:31,022 --> 00:31:33,047
Isso é atraente. Cor bonita.
381
00:31:33,225 --> 00:31:38,390
Sr. Rutland, estive pensando sobre isso,
e temo que não vá funcionar.
382
00:31:38,997 --> 00:31:40,931
Perdão.
383
00:31:41,400 --> 00:31:43,698
Não posso ter um homem morando aqui.
384
00:31:43,869 --> 00:31:46,064
Bem, senhorita Easton!
385
00:31:51,309 --> 00:31:54,403
Talvez pudéssemos conversar sobre isso
quando você não está tão ocupado.
386
00:31:54,579 --> 00:31:57,571
Bem, não estou ocupado,
e eu pensei sobre isso.
387
00:31:57,749 --> 00:31:59,444
Você vê, a coisa é...
388
00:32:03,255 --> 00:32:07,282
Sr. Rutland, sinto muito.
Vou encontrar você em outro lugar para morar.
389
00:32:07,459 --> 00:32:10,326
Obrigado.
Com licença, estou muito ocupado.
390
00:32:16,067 --> 00:32:18,001
Qual é o problema com você?
391
00:32:18,170 --> 00:32:20,400
- Agora, onde você está indo?
- Para o banheiro.
392
00:32:20,572 --> 00:32:24,099
- Você acabou de ir ao banheiro.
- Estou indo de novo.
393
00:32:24,810 --> 00:32:26,505
Tudo bem, apenas...
394
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Vá ao banheiro.
395
00:32:36,221 --> 00:32:38,212
Muito obrigado.
396
00:33:04,816 --> 00:33:06,374
Sr. Rutland!
397
00:33:09,087 --> 00:33:13,217
- Você precisa tocar isso tão alto?
- Tristão e Isolda!
398
00:33:13,391 --> 00:33:15,484
O que você disse?
399
00:33:15,660 --> 00:33:18,458
Eu disse, você tem que
tocar tão alto?
400
00:33:18,630 --> 00:33:20,894
Tristão e Isolda.
401
00:33:25,570 --> 00:33:29,563
- Quem é você?
- Quem sou eu? Quem é você?
402
00:33:30,008 --> 00:33:31,976
Eu moro aqui.
403
00:33:32,143 --> 00:33:36,273
Eu não acho que vocês dois se conheceram.
Senhorita Easton, este é o Sr. Davis.
404
00:33:36,448 --> 00:33:40,384
- Um sujeito muito legal.
- Este é nosso colega de quarto?
405
00:33:41,019 --> 00:33:44,284
Eu subloquei metade da minha metade
para o Sr.
406
00:33:45,657 --> 00:33:49,093
Você não tem metade para sublocar metade.
407
00:33:49,261 --> 00:33:52,458
Nosso colega de quarto terminou uma frase
com uma preposição.
408
00:33:52,631 --> 00:33:55,361
- Ela está animada.
- Não estou animado.
409
00:33:55,534 --> 00:34:01,200
Estou perfeitamente calmo. E eu quero os dois
você saia daqui imediatamente.
410
00:34:02,741 --> 00:34:05,266
Se eu soubesse que era ela,
Eu não teria pechinchado.
411
00:34:05,443 --> 00:34:08,606
- Gostaria que você reconsiderasse.
- Cale a boca e abotoe a camisa.
412
00:34:08,780 --> 00:34:11,214
Senhorita Easton, gostaria que reconsiderasse.
413
00:34:11,383 --> 00:34:15,843
Encontrei o pobre garoto vagando
pelas ruas sem onde ficar.
414
00:34:16,021 --> 00:34:19,149
- Um americano.
- Tenho que ligar para o gerente?
415
00:34:19,324 --> 00:34:22,816
- Ele é meu empresário também. Eu paguei meu aluguel.
- Ele tem razão.
416
00:34:22,994 --> 00:34:25,189
Eu vou te devolver todo o seu dinheiro...
417
00:34:25,363 --> 00:34:28,628
Ah, querido. Ah, gastei tudo nisso.
418
00:34:28,800 --> 00:34:31,462
Ah, e também vale a pena, cada iene.
419
00:34:31,636 --> 00:34:33,831
Eu vou conseguir com as garotas do...
420
00:34:34,005 --> 00:34:36,940
Sem crédito.
Agora, vamos manter isso profissional.
421
00:34:37,108 --> 00:34:41,044
Por assim dizer,
Senhorita Easton, esse quimono é meu.
422
00:34:41,212 --> 00:34:44,477
Metade sua. Metade minha.
423
00:34:47,485 --> 00:34:49,009
Muito bem.
424
00:34:49,187 --> 00:34:52,588
Se é assim que você quer
para jogar, então.
425
00:34:57,495 --> 00:35:01,659
Tudo bem. Tudo bem.
426
00:35:01,833 --> 00:35:04,165
Ficar!
427
00:35:05,804 --> 00:35:09,240
Há algo que eu quero
explique sobre a rotina matinal.
428
00:35:09,407 --> 00:35:12,137
Já que ela é minha senhoria,
Eu sou seu senhorio...
429
00:35:12,310 --> 00:35:17,942
...e isso coloca você na terceira posição.
Então você poderia entrar no banheiro...
430
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
...por aí, deixe-me ver, por aí...
431
00:35:20,418 --> 00:35:23,444
Oh, você faz a barba ou toma banho primeiro?
432
00:37:26,044 --> 00:37:27,944
- Bom dia.
- Bom dia.
433
00:37:28,113 --> 00:37:31,139
- Ah, coloquei sua chaleira no fogo.
- Obrigado.
434
00:37:31,316 --> 00:37:35,184
- Bom dia, Sr. Davis. Sua vez.
- Com licença. Desculpe.
435
00:37:35,353 --> 00:37:38,754
- Não. É a minha vez de ir ao banheiro.
- Não é a sua vez.
436
00:37:38,923 --> 00:37:42,051
Decidimos isso... Só um minuto.
Eu não estou com meus óculos.
437
00:37:42,227 --> 00:37:44,752
- O que diz?
- Eu gostaria de ir ao banheiro.
438
00:37:44,929 --> 00:37:47,329
Você deveria
para colocar seu café.
439
00:37:47,499 --> 00:37:50,024
Posso colocar o café
se você me der sua vez.
440
00:37:50,201 --> 00:37:52,499
- Eu faço isso de um jeito especial.
- Espere um minuto.
441
00:37:52,670 --> 00:37:55,867
- Eu gostaria de ir ao banheiro.
- Combinamos isso ontem à noite.
442
00:37:56,040 --> 00:37:58,907
Por favor, vocês dois,
cumprir o cronograma?
443
00:37:59,077 --> 00:38:00,704
Ah, aí está o chá.
444
00:38:00,879 --> 00:38:02,506
- Deixe-me ver.
- Por favor, pegue o leite.
445
00:38:02,680 --> 00:38:03,669
- Quem?
- Você.
446
00:38:03,848 --> 00:38:06,180
- Onde?
- Lá fora, no corredor.
447
00:38:06,351 --> 00:38:09,878
Eu sei que é a minha vez.
Se eu tivesse meus óculos, poderia provar isso.
448
00:38:16,661 --> 00:38:18,253
Posso ir ao banheiro?
449
00:38:18,429 --> 00:38:20,294
Sim.
450
00:38:21,065 --> 00:38:22,555
Oh. Obrigado.
451
00:38:50,328 --> 00:38:52,387
Steve!
452
00:39:25,163 --> 00:39:27,256
Steve!
453
00:39:38,943 --> 00:39:41,036
Steve!
454
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
Steve.
455
00:40:10,341 --> 00:40:12,775
Ah, por Cristo...
456
00:40:21,319 --> 00:40:24,413
Você conhece um ladrão
poderia entrar assim?
457
00:40:37,402 --> 00:40:39,529
Não se esqueça de arrumar suas camas.
458
00:40:39,737 --> 00:40:43,070
- Arrume sua cama.
- Eu a ouvi, eu a ouvi.
459
00:40:55,853 --> 00:40:57,684
Você tem um canto solto.
460
00:40:58,256 --> 00:41:01,384
Agora, faça isso com cuidado.
Vamos causar uma boa impressão.
461
00:41:02,226 --> 00:41:04,387
Vá causar uma boa impressão
na sua própria cama.
462
00:41:04,562 --> 00:41:06,325
Bem.
463
00:41:06,497 --> 00:41:09,125
Você sempre se levanta assim?
464
00:41:09,300 --> 00:41:12,463
Você deve ter sido uma alegria
para sua mãe.
465
00:41:31,823 --> 00:41:33,688
É a sua vez no banheiro.
466
00:41:33,858 --> 00:41:36,622
Bem, você é a minha vez.
Eu farei o café.
467
00:41:36,794 --> 00:41:39,991
Eu não quero a sua vez, eu quero a minha
vire. Eu farei o café.
468
00:41:40,164 --> 00:41:43,327
Bem, você sabe como fazer isso?
Você acabou de preencher...
469
00:41:43,501 --> 00:41:45,662
O leite dela.
470
00:42:06,958 --> 00:42:10,018
Por favor, mantenha esta porta fechada.
471
00:43:33,778 --> 00:43:38,613
Eu ainda tenho o banheiro para
mais 45 segundos, então vá embora.
472
00:43:47,191 --> 00:43:49,887
- O que você está fazendo aí?
- Estou bloqueado.
473
00:43:50,094 --> 00:43:52,062
De novo?
474
00:43:54,332 --> 00:43:57,733
Volte para o meu quarto.
Eu te encontro.
475
00:44:19,590 --> 00:44:23,082
Não sei por que você precisa de um quarto.
Você passa todo o seu tempo fora.
476
00:44:23,261 --> 00:44:26,025
As pessoas continuam trancando as portas
por aqui.
477
00:44:28,332 --> 00:44:30,926
Eu nem peguei meu café.
478
00:45:30,595 --> 00:45:33,689
Estamos muito atrás. Tente
para permanecer no cronograma.
479
00:45:33,864 --> 00:45:36,355
Tenho sorte se puder ficar no prédio.
480
00:45:38,002 --> 00:45:39,833
Agora.
481
00:45:40,004 --> 00:45:41,869
Oh sim.
482
00:45:42,039 --> 00:45:43,563
Aqui está o que aconteceu.
483
00:45:43,741 --> 00:45:47,677
Eu assumi isso,
trouxe de volta para cá...
484
00:45:48,079 --> 00:45:50,206
Não, aí mesmo.
485
00:46:02,927 --> 00:46:04,690
Com licença.
Você viu um par de...?
486
00:46:05,429 --> 00:46:08,159
O que você está fazendo com minhas calças?
487
00:46:13,004 --> 00:46:16,371
- O que ela está fazendo com minhas calças?
- O que você está fazendo sem eles?
488
00:46:16,540 --> 00:46:19,100
Diga domo arigato.
Isso significa "obrigado".
489
00:46:19,277 --> 00:46:20,835
- Domo...
- Arigato.
490
00:46:21,012 --> 00:46:22,536
Arigato.
491
00:46:22,713 --> 00:46:24,908
Domo arigato.
492
00:46:56,447 --> 00:46:59,143
Como você fez isso?
493
00:47:09,193 --> 00:47:11,457
O café da manhã está quase pronto.
494
00:47:17,335 --> 00:47:19,735
Você está muito bonita esta manhã,
Senhorita Easton.
495
00:47:19,904 --> 00:47:21,701
Obrigado, Sr.
496
00:47:21,872 --> 00:47:26,400
É agradável ter companhia em
café da manhã, não é? Melhor do que ninguém.
497
00:47:26,577 --> 00:47:29,137
Ah, não estou acostumada com ninguém.
498
00:47:31,182 --> 00:47:34,276
Steve está aqui para competir
nas Olimpíadas.
499
00:47:35,720 --> 00:47:38,712
Você não gostaria de saber qual evento?
500
00:47:38,889 --> 00:47:40,880
Não.
501
00:47:42,727 --> 00:47:48,393
Bem, estando tão longe de sua casa
e tudo mais, Steve naturalmente...
502
00:47:48,566 --> 00:47:51,262
Você disse que não era casado,
não foi, Steve?
503
00:47:51,435 --> 00:47:54,063
Sim, foi o que eu disse. Sim.
504
00:47:54,472 --> 00:47:56,167
Muffin?
505
00:47:56,340 --> 00:47:58,604
Obrigado.
506
00:47:59,443 --> 00:48:01,638
Falando sobre casamento...
507
00:48:01,812 --> 00:48:03,803
- Quem está falando sobre casamento?
- Eu sou.
508
00:48:05,516 --> 00:48:07,882
Ora, você tem algo
contra o casamento?
509
00:48:08,052 --> 00:48:11,647
Não, nada, nada.
Também não tenho nada contra...
510
00:48:11,822 --> 00:48:15,781
...observação de pássaros ou Zen Budismo.
Simplesmente não é para mim, só isso.
511
00:48:16,093 --> 00:48:19,529
- Ah, eu não concordo com você.
- Ah, eu quero.
512
00:48:19,697 --> 00:48:22,825
Existem algumas pessoas que
nunca deveria ser casado.
513
00:48:24,402 --> 00:48:27,929
Você conhece minha mãe
nunca teve uma máquina de lavar?
514
00:48:28,105 --> 00:48:33,600
Meu pai estava muito inquieto. Nunca em
um lugar por tempo suficiente para comprar um para ela.
515
00:48:35,413 --> 00:48:39,747
- É diferente com o Sr. Haversack.
- Ah, ele tem uma máquina de lavar.
516
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Ele é meu noivo.
517
00:48:42,219 --> 00:48:43,686
Julius D. Haverack.
518
00:48:45,322 --> 00:48:48,485
- Ah, eu não acredito nisso.
- Você não acredita que estou noivo?
519
00:48:48,659 --> 00:48:51,822
Eu não acredito que haja alguém
chamado Julius D. Haversack.
520
00:48:51,996 --> 00:48:54,829
- Ah, sim, deve haver alguns. Eu conheci um.
- Realmente?
521
00:48:54,999 --> 00:49:01,063
Sim. Na embaixada. O mais
oficioso, desagradável, doente...
522
00:49:03,307 --> 00:49:06,936
Seu amigo, ele é baixo?
523
00:49:07,111 --> 00:49:08,703
Ele tem estatura mediana.
524
00:49:08,879 --> 00:49:11,814
Óculos, recuo da linha do cabelo?
525
00:49:11,982 --> 00:49:13,449
Testa alta.
526
00:49:13,617 --> 00:49:15,414
Trabalha na embaixada.
527
00:49:15,586 --> 00:49:19,181
Segundo secretário do
ministro do protocolo.
528
00:49:19,723 --> 00:49:20,883
- Marmelada.
- Marmelada.
529
00:49:21,058 --> 00:49:22,821
Obrigado.
530
00:49:23,661 --> 00:49:27,620
Oh, meu Deus, essa é Aiko.
E não estou quase pronto.
531
00:49:27,832 --> 00:49:30,062
- Posso te dar uma carona.
- Bom dia, Aiko.
532
00:49:30,234 --> 00:49:32,828
Desculpe, estou atrasado. Você pode acreditar
Louise teve outro...?
533
00:49:33,003 --> 00:49:34,095
Manhã!
534
00:49:34,271 --> 00:49:36,865
- Bom dia.
- Bom dia, Ai. O café está pronto.
535
00:49:37,074 --> 00:49:39,736
Obrigado. Você pode acreditar
Louise tinha outro apartamento?
536
00:49:39,910 --> 00:49:41,844
Oi.
537
00:49:43,080 --> 00:49:45,048
Oi.
538
00:49:45,216 --> 00:49:49,482
Os outros só acordam ao meio-dia. Não
espere por mim. Vou pegar carona para o trabalho.
539
00:49:49,653 --> 00:49:51,553
Pelo menos.
540
00:49:52,590 --> 00:49:56,549
Você e seu amigo.
Você está noivo há dois anos?
541
00:49:56,727 --> 00:49:59,423
- O que faz você dizer isso?
- Bem, eu apenas adivinhei.
542
00:49:59,597 --> 00:50:02,725
- Bem, você adivinhou errado.
- Há quanto tempo você está noivo?
543
00:50:02,900 --> 00:50:04,367
Vinte e dois meses.
544
00:50:04,535 --> 00:50:06,503
Ah, bem, isso é totalmente diferente.
545
00:50:06,670 --> 00:50:10,197
Pelo menos posso ter certeza de que irei
tenho minha própria máquina de lavar...
546
00:50:10,374 --> 00:50:13,400
...e aquele Sr. Haverack
não fugirá para Timbuktu.
547
00:50:13,577 --> 00:50:17,377
Bem, talvez ele seja procurado
Timbuktu com seu nome verdadeiro.
548
00:50:17,681 --> 00:50:20,673
- Essa conversa é realmente necessária?
- Oh sim.
549
00:50:20,851 --> 00:50:23,911
Ele é inglês, não é?
550
00:50:24,088 --> 00:50:26,079
O que isso tem a ver com isso?
551
00:50:26,257 --> 00:50:30,159
É uma demonstração perfeitamente óbvia
de um fenômeno muito comum.
552
00:50:30,327 --> 00:50:32,818
- Isso é?
- Claro, os ingleses são historicamente...
553
00:50:32,997 --> 00:50:35,727
...discreto. Romanticamente.
554
00:50:35,900 --> 00:50:40,030
Que lixo! nunca ouvi nada
tão ridículo em toda a minha vida.
555
00:50:40,204 --> 00:50:42,798
Não sei.
Acho que ele tem razão nisso.
556
00:50:42,973 --> 00:50:44,998
- Sou meio americano, você sabe.
- Eu sei.
557
00:50:45,175 --> 00:50:48,474
De todos os idiotas...
Ora, existem milhões de pessoas...
558
00:50:48,646 --> 00:50:50,546
Bem, e Henrique VIII?
559
00:50:50,714 --> 00:50:53,046
Ele era promíscuo, não romântico.
560
00:50:53,217 --> 00:50:57,051
Oh. Bem, vamos deixar de assunto.
561
00:50:58,722 --> 00:51:00,383
Senhor Walter Raleigh.
562
00:51:00,558 --> 00:51:02,025
Ele foi simplesmente cortês.
563
00:51:02,192 --> 00:51:05,650
Você vê, se ele tivesse sido romântico,
ele a teria carregado.
564
00:51:08,132 --> 00:51:10,191
Jack, o Estripador.
565
00:51:11,335 --> 00:51:16,034
Eu realmente prefiro não prosseguir neste tópico
de conversa por mais tempo.
566
00:51:17,641 --> 00:51:19,506
Aqui estamos.
567
00:51:21,612 --> 00:51:25,139
Bem, insisto em pagar a minha parte.
568
00:51:25,683 --> 00:51:29,449
Quanto isso custa? 120, um terço disso. 40.
569
00:51:29,620 --> 00:51:31,554
Obrigado.
570
00:51:35,259 --> 00:51:36,487
Harry Stubs.
571
00:51:36,660 --> 00:51:40,221
Casado e feliz. Meu primo.
Mora em Brighton. Tenho oito filhos.
572
00:51:40,397 --> 00:51:43,195
Eu teria pegado o ônibus,
então aqui está minha passagem de ônibus. 20 ienes.
573
00:51:43,367 --> 00:51:44,857
- 30.
- Dividir a diferença?
574
00:51:45,035 --> 00:51:46,024
Não.
575
00:51:46,203 --> 00:51:48,671
Você me lembra de mim mesmo
daqui a alguns anos.
576
00:51:48,839 --> 00:51:51,103
Só que serei muito mais baixo.
577
00:51:55,779 --> 00:51:58,475
Sir William, eles têm uma suíte
para você no hotel.
578
00:51:58,649 --> 00:52:02,016
Bom. Diga-lhes para segurarem para mim.
Obrigado, Jimmy.
579
00:52:06,223 --> 00:52:10,319
Tem? Bem, isso é típico
Clima de Londres.
580
00:52:10,494 --> 00:52:13,657
Não, está tudo bem aqui, querido. Lindo.
581
00:52:13,831 --> 00:52:16,425
Ah, não se preocupe.
Estarei aí com bastante tempo.
582
00:52:16,600 --> 00:52:21,037
Sim. Eu tenho uma reserva
voo de amanhã à noite. Sim, querido.
583
00:52:21,205 --> 00:52:25,904
Não, não estou no hotel. estou compartilhando
um apartamento com uma jovem.
584
00:52:26,076 --> 00:52:27,839
Sim, ela é muito legal.
585
00:52:28,012 --> 00:52:29,309
Tudo bem, querido.
586
00:52:29,480 --> 00:52:32,347
Eu não sentiria falta disso. Eu estarei lá.
Tudo bem, querido.
587
00:52:32,516 --> 00:52:35,041
Dê meu amor a todos. Bye Bye.
588
00:52:35,853 --> 00:52:37,844
- Oi.
- Olá.
589
00:52:38,022 --> 00:52:41,389
Sente-se aí, Yuri,
Só vou demorar um minuto.
590
00:52:43,827 --> 00:52:44,919
Indo para algum lugar?
591
00:52:45,095 --> 00:52:50,158
Sim, vamos conhecer alguns dos outros
e vamos sair para jantar.
592
00:52:50,334 --> 00:52:53,861
Vou sair para jantar também.
Sozinho.
593
00:52:54,038 --> 00:52:58,941
Bem, eu não me importo. vou levar um livro
comigo porque estarei sozinho.
594
00:52:59,109 --> 00:53:01,373
Olha, se você quiser se juntar a nós...
595
00:53:01,545 --> 00:53:04,844
Obrigado.
Que gentileza sua pensar nisso.
596
00:53:10,521 --> 00:53:11,613
Boa noite.
597
00:53:12,489 --> 00:53:13,478
Boa noite.
598
00:53:14,124 --> 00:53:16,251
- Boa noite.
- Boa noite.
599
00:53:16,427 --> 00:53:18,622
Boa noite.
600
00:53:29,740 --> 00:53:31,799
Não olhe para mim, ele é amigo de Steve.
601
00:53:31,975 --> 00:53:34,705
Meu amigo Yuri Andreyovitch,
Senhorita Christine Easton.
602
00:53:34,878 --> 00:53:38,075
Ele não vai ficar conosco.
Estamos apenas jantando juntos.
603
00:53:38,248 --> 00:53:41,843
Estamos todos jantando juntos.
Vamos, agora. Vista-se.
604
00:53:42,019 --> 00:53:47,116
Ah, excelente, Somiko. Esses são todos
pratos finos. Domo arigato.
605
00:53:48,158 --> 00:53:50,183
Está tudo arranjado.
Aqui está o cardápio:
606
00:53:50,360 --> 00:53:52,988
Polvo, tempura, frango teriyaki...
607
00:53:53,163 --> 00:53:57,156
...algas temperadas,
enguia cozida. Delicioso.
608
00:54:10,314 --> 00:54:12,908
- dos Estados Unidos da América.
609
00:54:13,083 --> 00:54:15,313
Saúde!
610
00:54:18,222 --> 00:54:21,988
Para a Rússia.
Espero que tenhamos arrancado suas calças.
611
00:54:54,424 --> 00:54:57,951
Ao nosso gracioso anfitrião, o Japão.
612
00:55:07,805 --> 00:55:11,172
A maneira mais fácil de aprender é...
613
00:55:11,341 --> 00:55:14,742
...pegue um grão de arroz.
614
00:55:15,279 --> 00:55:18,407
Garoto, um cara ficaria muito mal
com fome assim.
615
00:55:20,417 --> 00:55:22,885
Aqui.
616
00:55:23,554 --> 00:55:26,819
Ah, você vai gostar disso.
Polvo cru. Bom.
617
00:55:27,224 --> 00:55:29,692
Ah, sim, isso é bom.
618
00:55:36,600 --> 00:55:38,727
Senhor William?
619
00:55:39,002 --> 00:55:40,162
Seu presunto e ovos.
620
00:55:40,337 --> 00:55:43,363
Sim, bom, bom.
Coloque aí. Isso é bom.
621
00:55:43,540 --> 00:55:47,601
Ah, você tem algum inglês
muffins e marmelada?
622
00:55:49,179 --> 00:55:53,275
- Muffins ingleses, marmelado.
- Sim, sim, sim.
623
00:56:12,502 --> 00:56:15,835
Ei, vamos ouvir música russa.
624
00:56:34,324 --> 00:56:37,157
- Ei, francês!
- Você não é francês.
625
00:56:37,327 --> 00:56:39,887
Eu gosto da música deles.
626
00:56:45,569 --> 00:56:49,471
- Viva México!
- Viva!
627
00:57:12,462 --> 00:57:17,024
- O que essa mulher faz?
- Ela é arremessadora de peso ucraniana.
628
00:57:21,371 --> 00:57:24,704
Você se importaria de colocar
sua chance ali?
629
00:58:07,584 --> 00:58:10,883
- Ei, você gostaria de uma xícara de café?
- Ah, não, obrigado.
630
00:58:11,054 --> 00:58:13,488
Tive uma noite maravilhosa.
Muito obrigado.
631
00:58:13,657 --> 00:58:14,681
De nada.
632
00:58:14,858 --> 00:58:16,689
- Boa noite.
- Boa noite.
633
00:58:16,860 --> 00:58:18,828
Boa noite.
634
00:58:20,897 --> 00:58:23,422
- Você realmente quer um café?
- Sim.
635
00:58:23,600 --> 00:58:26,433
Sim. Mas eu vou conseguir.
636
00:58:31,942 --> 00:58:33,375
Ela é uma garota legal.
637
00:58:33,543 --> 00:58:35,909
Quem? Ah, ela?
Sim, ela é uma garota legal.
638
00:58:36,079 --> 00:58:38,570
- E ela gosta de você.
- E ela está noiva.
639
00:58:38,749 --> 00:58:43,311
Sim, mas ninguém deveria estar
noivo de Julius D. Haversack.
640
00:58:43,487 --> 00:58:46,615
- Agora, um sujeito como você...
- Bill.
641
00:58:46,790 --> 00:58:48,985
Se eu quisesse me casar,
o que eu não...
642
00:58:49,159 --> 00:58:51,286
...se eu fosse do tipo que casa,
o que eu não sou...
643
00:58:51,461 --> 00:58:54,225
...se eu tivesse dinheiro suficiente
casar, o que eu não fiz...
644
00:58:54,398 --> 00:58:58,391
...não seria para uma garota que insiste em
arrastando uma máquina de lavar com ela.
645
00:58:58,568 --> 00:59:01,799
- Quem está falando sobre casamento?
- Você é.
646
00:59:02,506 --> 00:59:06,465
- Acho que Chris é uma garota muito legal.
- Exatamente.
647
00:59:06,643 --> 00:59:09,476
- Bem, isso é ruim? Deixe-me fazer isso.
- Eu entendi. Obrigado.
648
00:59:09,646 --> 00:59:11,170
Tem garotas que são legais...
649
00:59:11,515 --> 00:59:13,278
...e há meninas que são...
650
00:59:13,450 --> 00:59:14,974
Legal.
651
00:59:16,019 --> 00:59:18,078
Isso não é considerado um ativo?
652
00:59:18,255 --> 00:59:21,156
Bem, sim e não, dependendo do porquê.
653
00:59:21,324 --> 00:59:22,814
Com licença.
654
00:59:22,993 --> 00:59:26,656
Aposto sua vez no banheiro
que ela nunca... Você sabe.
655
00:59:28,832 --> 00:59:32,393
- Não, eu não sei.
- É óbvio. Isso se destaca nela.
656
00:59:33,036 --> 00:59:36,096
- Você pode dizer?
- Ah, sim, fácil.
657
00:59:36,273 --> 00:59:39,265
- Como?
- A propósito, eles olham e falam.
658
00:59:39,443 --> 00:59:41,274
Uma olhada e você pode dizer.
659
00:59:41,445 --> 00:59:43,413
Você pode dizer apenas olhando para eles?
660
00:59:43,580 --> 00:59:46,811
- Claro, você pode ver nos olhos deles.
- Aos olhos deles?
661
00:59:46,983 --> 00:59:49,076
- Claro.
- Extraordinário.
662
00:59:49,252 --> 00:59:52,710
Então há o caminho infalível
de contar.
663
00:59:52,889 --> 00:59:54,618
O que é isso?
664
00:59:54,791 --> 00:59:58,852
Bem, se você conhecer uma garota que tem um...
665
01:00:07,204 --> 01:00:09,900
- Sorteio morto.
- Imagine isso.
666
01:00:10,073 --> 01:00:12,405
Deixe-me, deixe-me.
667
01:00:12,809 --> 01:00:18,839
Bem, Steve, nós usamos
ter outra teoria. Nós...
668
01:00:19,015 --> 01:00:23,782
Chegamos à conclusão de que se
uma garota já disse que ela ia...
669
01:00:27,090 --> 01:00:29,456
E foi assim que você soube
que ela nunca...
670
01:00:34,397 --> 01:00:37,628
Agora isso é um sinal claro.
671
01:00:37,801 --> 01:00:41,168
Bem, estou com medo
essa teoria está fora de questão hoje em dia.
672
01:00:41,338 --> 01:00:43,135
Mas se você é uma autoridade...
673
01:00:43,306 --> 01:00:45,866
...por que você está tomando café
comigo, não com Chris?
674
01:00:46,042 --> 01:00:48,272
Ela não é o tipo de garota que...
675
01:00:48,445 --> 01:00:51,937
Nem eu. Agora eu não gosto
para desafiar sua opinião de especialista...
676
01:00:52,115 --> 01:00:54,015
...e todos esses anos de pesquisa.
677
01:00:54,184 --> 01:00:58,211
Não estudei, mas notei
algo aqui esta manhã.
678
01:01:02,926 --> 01:01:05,656
Agora, o que você acha disso?
679
01:01:06,363 --> 01:01:08,593
Não combina com os olhos.
680
01:01:08,765 --> 01:01:12,132
Mas você acredita
aquela garota que nunca...?
681
01:01:12,302 --> 01:01:14,532
Você acreditaria
ela compraria um desses?
682
01:01:14,704 --> 01:01:17,138
Não, provavelmente foi dado
para ela como um presente.
683
01:01:17,307 --> 01:01:21,368
Sim, mas olhe, você pode ver
direto através dele. Veja isso.
684
01:01:21,545 --> 01:01:23,843
Bem, tenho certeza
ela não usa isso.
685
01:01:24,014 --> 01:01:26,175
Então o que isso está fazendo na hora de passar?
686
01:01:26,349 --> 01:01:30,046
Bem, ela tira uma vez por ano
para enxaguar...
687
01:01:30,220 --> 01:01:34,122
...para embrulhar em lenço de papel
para colocá-lo de volta na gaveta.
688
01:01:36,493 --> 01:01:38,893
Você foi longe demais.
689
01:01:39,763 --> 01:01:42,527
E se você tiver algum senso de decência...
690
01:01:42,699 --> 01:01:46,260
...você partirá pela manhã.
691
01:01:55,445 --> 01:01:58,073
Bem, agora nunca saberemos.
692
01:03:19,596 --> 01:03:22,429
- Bom dia.
- Bom dia.
693
01:03:22,599 --> 01:03:26,160
Bill fez as malas e saiu mais cedo.
694
01:03:26,336 --> 01:03:30,102
Mas ele me deixou um bilhete,
e ele me pediu para te dar isso.
695
01:03:30,273 --> 01:03:33,140
O que é?
696
01:03:33,310 --> 01:03:36,006
É um gravador.
Você começa assim.
697
01:03:36,179 --> 01:03:40,946
Senhorita Easton, você estava dormindo quando
Saí e não queria incomodar você...
698
01:03:41,117 --> 01:03:45,486
... então eu uso esse método de oferta
minhas desculpas pela noite passada.
699
01:03:45,655 --> 01:03:48,180
A propósito, deixei 9.000 ienes...
700
01:03:48,358 --> 01:03:51,919
... pela ligação que fiz
para Londres. Obrigado.
701
01:03:52,495 --> 01:03:55,293
Eu também gostaria que você mantivesse
este pequeno gravador...
702
01:03:55,465 --> 01:03:59,697
... como prova da minha gratidão
e carinho.
703
01:04:00,070 --> 01:04:01,833
Bem, aí está você.
704
01:04:02,005 --> 01:04:03,905
Obrigado.
705
01:04:04,140 --> 01:04:08,406
E por falar nisso, Steve, você fez
sabe que você fala enquanto dorme?
706
01:04:08,578 --> 01:04:09,840
O quê?
707
01:04:10,013 --> 01:04:14,074
E como você é inteligente,
perceptivo, sensível, jovem...
708
01:04:14,250 --> 01:04:18,243
... Achei que você gostaria de ouvir
o que você disse ontem à noite.
709
01:04:18,421 --> 01:04:23,017
Você disse: "Chris, querido Chris."
710
01:04:23,193 --> 01:04:27,755
Claro, não me lembro
palavras exatas, mas você disse "querido".
711
01:04:27,931 --> 01:04:32,527
Então você disse: "Gostaria de me desculpar
pelo que aconteceu ontem à noite...
712
01:04:32,702 --> 01:04:36,536
... pegando você em meus braços e..."
713
01:04:42,278 --> 01:04:45,873
Eu gostaria de me desculpar
pelo que aconteceu ontem à noite.
714
01:04:49,886 --> 01:04:51,786
Deve ser o Yuri.
715
01:04:51,955 --> 01:04:55,789
Ele prometeu me ajudar a procurar
por um quarto para esta noite.
716
01:04:55,959 --> 01:04:58,120
Bem, aqui.
717
01:05:01,965 --> 01:05:03,557
- Olá, Yuri. Entre.
- Olá, Steve.
718
01:05:03,733 --> 01:05:06,293
- Só preciso pegar minhas coisas.
- Sim, você vai.
719
01:05:08,304 --> 01:05:10,295
Bom dia.
720
01:05:10,473 --> 01:05:12,373
Bom dia.
721
01:05:12,976 --> 01:05:15,911
Por que você expulsou meu amigo Steve?
722
01:05:16,079 --> 01:05:18,445
- Não vou expulsá-lo.
- Você não está?
723
01:05:18,615 --> 01:05:21,083
Não, nós... é muito complicado
para explicar.
724
01:05:21,251 --> 01:05:23,048
Ele é um cara legal.
725
01:05:23,219 --> 01:05:24,743
- Você não gosta dele.
- Sim.
726
01:05:24,921 --> 01:05:26,980
- Você gosta dele.
- Bem, não.
727
01:05:27,157 --> 01:05:28,317
O que quero dizer é que...
728
01:05:28,491 --> 01:05:31,824
...eu nunca deveria ter alugado
este apartamento em primeiro lugar.
729
01:05:31,995 --> 01:05:33,792
Isso causou tantas complicações.
730
01:05:33,963 --> 01:05:37,023
Eu não sou o tipo de pessoa dele,
e ele não é meu tipo de pessoa.
731
01:05:37,200 --> 01:05:40,101
Eu deveria me casar.
732
01:05:40,270 --> 01:05:42,932
Bem, tudo estava indo
tão suavemente.
733
01:05:43,106 --> 01:05:44,835
Mas ele é um cara muito legal.
734
01:05:45,008 --> 01:05:47,602
Bem, você pode segurar isso para mim?
735
01:05:47,777 --> 01:05:49,836
- Sim.
- Obrigado.
736
01:05:50,013 --> 01:05:54,109
E muito obrigado.
737
01:05:55,018 --> 01:05:56,849
Vamos.
738
01:05:58,021 --> 01:05:59,454
- Dimitri.
- Quem é aquele?
739
01:05:59,622 --> 01:06:02,523
Ele é oficial de segurança
para a seleção russa. Ele me segue.
740
01:06:02,692 --> 01:06:04,887
- Por que?
- Ele gosta de seguir as pessoas.
741
01:06:05,061 --> 01:06:07,291
- Seu nome.
- Dimitri, esses são meus amigos.
742
01:06:07,464 --> 01:06:10,865
Eu sei. Você está se encontrando
muitas vezes em muitos lugares.
743
01:06:11,034 --> 01:06:13,468
eu gostaria de saber
o que você está fazendo.
744
01:06:13,636 --> 01:06:15,126
- Dimitri!
- Câmera.
745
01:06:15,305 --> 01:06:18,240
Um gravador!
746
01:06:18,975 --> 01:06:21,273
Vou levá-lo para examinar,
se você não se importa.
747
01:06:21,478 --> 01:06:23,776
Eu me importo muito.
748
01:06:30,053 --> 01:06:32,146
Eu devo ir com ele
e faça o relatório.
749
01:06:32,322 --> 01:06:35,985
Lá se vai meu domingo!
Páginas, páginas de formulários.
750
01:06:36,159 --> 01:06:38,627
Vejo você no estádio amanhã.
751
01:06:55,745 --> 01:06:58,908
Eu não tenho gravador
ou qualquer coisa assim.
752
01:06:59,082 --> 01:07:01,846
Mas eu gostaria de lhe dar algo para...
753
01:07:02,018 --> 01:07:05,249
Bem, você sabe, é como se fosse...
754
01:07:05,421 --> 01:07:07,286
Aqui.
755
01:07:08,925 --> 01:07:10,586
É adorável.
756
01:07:10,760 --> 01:07:13,991
- Guardei para dar sorte.
- Não aguento seu amuleto da sorte.
757
01:07:14,163 --> 01:07:18,259
Não, está tudo bem. Você vê, se você der
longe, você ainda tem boa sorte.
758
01:07:19,536 --> 01:07:21,663
É um bom pensamento.
759
01:07:22,272 --> 01:07:24,263
Posso te mostrar uma coisa?
760
01:07:24,440 --> 01:07:26,431
Ganhei isso pelos obstáculos altos.
761
01:07:27,544 --> 01:07:30,104
É nisso que você está?
762
01:07:30,280 --> 01:07:32,646
- É no que estou?
- Os altos obstáculos.
763
01:07:34,551 --> 01:07:38,749
Está pré-encolhido,
então a carta não será publicada.
764
01:07:42,458 --> 01:07:46,724
Jogue na máquina de lavar,
quando você pegar sua máquina de lavar.
765
01:07:47,564 --> 01:07:52,501
Bem, é melhor eu procurar minha casa
para ficar.
766
01:07:54,404 --> 01:07:56,895
Quando você se move
nos bairros olímpicos?
767
01:07:57,073 --> 01:07:59,064
Amanhã.
768
01:08:03,980 --> 01:08:06,915
Parece bobagem ir...
769
01:08:07,083 --> 01:08:11,144
...procurando um lugar por apenas uma noite.
770
01:08:15,992 --> 01:08:18,552
Não adianta apenas alugar um quarto...
771
01:08:18,728 --> 01:08:20,320
... sente aí.
772
01:08:21,831 --> 01:08:23,492
Bem, isso é ótimo.
773
01:08:23,666 --> 01:08:25,031
É ótimo... Obrigado!
774
01:08:25,435 --> 01:08:28,495
Bem, isso me dá o dia inteiro de folga
para passear.
775
01:08:28,671 --> 01:08:31,504
Seria melhor ir
passear com alguém...
776
01:08:31,674 --> 01:08:35,041
...alguém que morou aqui
no Japão por um tempo...
777
01:08:35,211 --> 01:08:36,200
...como você.
778
01:08:37,880 --> 01:08:41,407
Eu não acho que o Sr. Haversack
gostaria disso.
779
01:08:42,852 --> 01:08:44,615
Não, acho que ele não faria isso.
780
01:08:46,022 --> 01:08:47,853
Não.
781
01:08:48,024 --> 01:08:52,427
Além disso, eu meio que tenho um encontro
com ele.
782
01:08:52,862 --> 01:08:54,295
Sim.
783
01:08:56,466 --> 01:08:57,899
Guia, você sabe.
784
01:08:59,135 --> 01:09:02,536
Você acha que um guia
seria melhor que outro?
785
01:09:02,705 --> 01:09:05,697
- Sr. Davis.
- O que?
786
01:09:05,875 --> 01:09:08,036
Que horas são?
787
01:09:08,211 --> 01:09:09,200
Cinco para as 9.
788
01:09:10,880 --> 01:09:15,476
Sr. Haversack às vezes trabalha
num domingo.
789
01:09:16,552 --> 01:09:21,489
E se ele não vai trabalhar,
ele geralmente me liga às 10h.
790
01:09:21,658 --> 01:09:25,594
Então, se ele não ligar até às 10:00...
791
01:09:25,762 --> 01:09:27,696
Então podemos ir juntos.
792
01:09:39,742 --> 01:09:41,505
Olá.
793
01:09:41,678 --> 01:09:44,010
Aiko.
794
01:09:44,180 --> 01:09:47,513
Sim, bem, não tenho certeza
se conseguirmos fazer isso hoje.
795
01:09:47,684 --> 01:09:49,311
Estou esperando Julius ligar.
796
01:09:49,485 --> 01:09:52,420
Você perguntaria a ela que horas
ela tem?
797
01:09:52,588 --> 01:09:55,853
Quando ele ligar, eu te ligo de volta.
798
01:09:56,025 --> 01:09:59,188
OK. Bye Bye.
799
01:10:02,699 --> 01:10:03,688
Você vê...
800
01:10:03,866 --> 01:10:08,360
... bem, prometemos visitar
Os pais de Aiko.
801
01:10:08,538 --> 01:10:11,200
Isto é, se o Sr. Haversack...
802
01:10:11,374 --> 01:10:16,334
...liga antes das 10h.
803
01:10:38,701 --> 01:10:40,566
Bem, são cerca de 10:00.
804
01:10:40,737 --> 01:10:41,795
É isso?
805
01:10:41,971 --> 01:10:44,906
Sim, na verdade,
está bem no...
806
01:10:55,651 --> 01:10:59,246
Eu gostaria de me desculpar
pela minha atitude anterior.
807
01:10:59,422 --> 01:11:02,414
Tudo bem.
808
01:11:03,493 --> 01:11:05,927
Agora que estamos
uma base mais amigável...
809
01:11:06,095 --> 01:11:09,553
...talvez possamos esclarecer
todo esse assunto.
810
01:11:11,000 --> 01:11:14,527
Eu cuidarei disso.
Ei, espere um minuto, você.
811
01:11:15,171 --> 01:11:16,331
Ei, o que você quer?
812
01:11:16,506 --> 01:11:20,670
Gostaria de algumas informações sobre
Yuri Andreyovitch e suas atividades.
813
01:11:20,843 --> 01:11:23,437
Agora, espere um minuto, companheiro.
814
01:11:23,613 --> 01:11:28,175
Alguém quer criar problemas poderia
denunciá-lo à polícia japonesa.
815
01:11:28,351 --> 01:11:29,511
Suma.
816
01:11:31,120 --> 01:11:34,612
Suma! Scram, isso significa sair
agora. Agora mesmo. Imediatamente.
817
01:11:34,791 --> 01:11:37,021
Você não quer ser amigável?
818
01:11:37,193 --> 01:11:39,127
Você parece uma garota legal.
819
01:11:39,295 --> 01:11:41,263
Suma.
820
01:11:41,798 --> 01:11:46,360
Vocês dois têm muito que aprender
sobre a coexistência pacífica.
821
01:11:48,371 --> 01:11:51,704
Alguém deixou o receptor
fora do gancho.
822
01:11:51,874 --> 01:11:54,638
Alguém pode estar tentando ligar.
823
01:11:54,811 --> 01:11:56,745
Ver.
824
01:11:58,381 --> 01:12:02,044
Bem, alguém não vai
para responder?
825
01:12:05,154 --> 01:12:06,712
Olá.
826
01:12:06,889 --> 01:12:09,119
Olá, Júlio.
827
01:12:09,892 --> 01:12:11,826
Sim, estou bastante pronto.
828
01:12:11,994 --> 01:12:14,656
Estarei lá embaixo esperando por você.
829
01:12:14,831 --> 01:12:16,594
Adeus.
830
01:12:22,905 --> 01:12:24,668
- Tchau.
- Adeus.
831
01:12:25,341 --> 01:12:30,836
Se eu não tivesse notado o telefone, você
não seria capaz de receber a chamada.
832
01:12:32,515 --> 01:12:34,278
Sim.
833
01:12:45,027 --> 01:12:49,123
Você, não há razão
não podemos nos dar bem.
834
01:12:49,365 --> 01:12:50,559
O que você quer saber?
835
01:12:50,733 --> 01:12:52,030
Tudo.
836
01:12:52,201 --> 01:12:55,534
Estamos construindo uma estação entre
Júpiter e Marte como resort...
837
01:12:55,705 --> 01:12:59,436
... mais ou menos como a sua Sibéria. E nós estamos
trabalhando neste projeto secreto.
838
01:12:59,942 --> 01:13:01,375
Projeto secreto.
839
01:13:03,045 --> 01:13:06,537
Sim, bem, nós temos tudo isso
tubos de pasta de dente vazios...
840
01:13:06,716 --> 01:13:08,980
...lá fora, no satélite.
841
01:13:12,555 --> 01:13:15,888
Claro, você não pode simplesmente jogar
eles lá fora...
842
01:13:16,058 --> 01:13:19,721
...em órbita, onde poderiam
causar acidentes, então estamos...
843
01:13:19,896 --> 01:13:24,026
...triturando os tubos em fertilizante
para convertê-los em succotash.
844
01:13:25,301 --> 01:13:26,495
Sucotash?
845
01:13:28,404 --> 01:13:30,872
Você vê, nós vamos ter
tudo isso succotash.
846
01:13:48,991 --> 01:13:52,427
Você sabe de algo
isso está me incomodando?
847
01:13:53,930 --> 01:13:56,763
Por que você está tão preocupado
sobre o que eu faço no meu dia?
848
01:13:56,933 --> 01:13:59,595
Porque me identifico com você.
849
01:14:01,604 --> 01:14:04,038
Eu deixei você sozinho com uma garota,
e ela fugiu.
850
01:14:04,206 --> 01:14:05,833
- Eu sei.
- Que pena.
851
01:14:06,008 --> 01:14:07,498
Por que você está tão chateado?
852
01:14:08,945 --> 01:14:12,608
Porque eu me identifico
com alguém com quem não consigo me identificar.
853
01:14:12,782 --> 01:14:15,683
Vamos mudar de assunto.
Para onde estamos indo?
854
01:14:15,851 --> 01:14:19,617
- Num barco.
- Onde, "em um barco"?
855
01:14:23,626 --> 01:14:25,423
Por aqui.
856
01:14:25,594 --> 01:14:27,994
A Torre de Tóquio é
assim como o Torrent.
857
01:14:28,164 --> 01:14:31,361
É só por causa da televisão
placa, está lá.
858
01:14:31,534 --> 01:14:34,025
Com licença. Perdão.
859
01:14:34,203 --> 01:14:36,933
Sinto muito, meu jovem.
860
01:14:37,106 --> 01:14:38,698
- Eu conheço você, não é?
- Sim.
861
01:14:38,874 --> 01:14:41,638
- Você é Haverack.
- Sim, eu lembro.
862
01:14:42,044 --> 01:14:45,036
Velho conhecido meu,
Júlio Haverack. Steve Davis.
863
01:14:45,214 --> 01:14:46,579
- Como vai?
- Mochila.
864
01:14:46,749 --> 01:14:48,376
Como vai?
865
01:14:48,551 --> 01:14:51,987
Querido, gostaria de apresentá-lo
para Sir William Rutland.
866
01:14:52,154 --> 01:14:55,453
Sir William, esta é minha noiva,
Senhorita Christine Easton.
867
01:14:55,825 --> 01:14:56,814
Senhorita Easton.
868
01:14:56,993 --> 01:14:59,484
Senhorita Easton, Sr. Davis.
869
01:14:59,662 --> 01:15:01,459
Como vai, senhorita Easton?
870
01:15:01,630 --> 01:15:02,824
- Desculpe.
- Está tudo bem.
871
01:15:02,999 --> 01:15:06,059
- Com licença. Sente-se, Sr. Haversack.
- Não se preocupe.
872
01:15:06,235 --> 01:15:07,793
- Estaremos de volta aqui.
- Eu vejo.
873
01:15:07,970 --> 01:15:09,597
Foi extraordinário esbarrar nele.
874
01:15:10,272 --> 01:15:12,001
O que é esse negócio de "Sir William"?
875
01:15:12,174 --> 01:15:13,835
Você quer fazer algo com isso?
876
01:15:14,010 --> 01:15:17,502
Você é um Sir William e pechincha
sobre o aluguel?
877
01:15:17,680 --> 01:15:20,410
Esse título não paga um centavo.
878
01:15:20,583 --> 01:15:21,777
Como eu te chamo?
879
01:15:21,951 --> 01:15:23,350
Chame-me do que quiser.
880
01:15:23,519 --> 01:15:26,010
Não posso te chamar de Bill.
E Rutland?
881
01:15:26,188 --> 01:15:27,917
- Rutland?
- Rutland.
882
01:15:28,090 --> 01:15:29,523
- Guilherme.
- Guilherme?
883
01:15:29,692 --> 01:15:31,091
Guilherme.
884
01:15:31,260 --> 01:15:32,284
Vou te chamar de Bill.
885
01:15:33,195 --> 01:15:35,595
Mochila! Lindo dia
para um passeio de barco.
886
01:15:35,765 --> 01:15:38,097
Não é? Nós estávamos apenas
a caminho de Mikawa.
887
01:15:38,267 --> 01:15:40,861
Foi tão lindo,
decidimos ir de barco.
888
01:15:41,037 --> 01:15:43,870
Mikawa. Bom.
Nós estamos indo para Mikawa.
889
01:15:44,040 --> 01:15:46,031
Christine tem amigos que moram lá.
890
01:15:46,208 --> 01:15:48,938
- E fomos convidados para um chá.
- Muito legal.
891
01:15:49,111 --> 01:15:52,046
Bem, nós íamos apenas passear
perto de Mikawa.
892
01:15:52,214 --> 01:15:55,274
Se você quiser se juntar a nós,
Tenho certeza que eles ficariam encantados.
893
01:15:55,451 --> 01:15:57,715
Obrigado.
Fomos convidados para um chá.
894
01:15:57,887 --> 01:15:59,946
Sim, eu ouvi.
895
01:16:00,122 --> 01:16:03,580
Estou procurando um quarto para você.
Devo saber em um ou dois dias.
896
01:16:03,759 --> 01:16:05,124
Isso é muito gentil, senhor.
897
01:16:05,294 --> 01:16:07,592
Há uma escassez de moradia
em Tóquio agora.
898
01:16:07,763 --> 01:16:12,723
- Sim, então eu entendo.
- As pessoas estão dobrando e triplicando.
899
01:16:12,902 --> 01:16:15,063
Onde você vai ficar?
900
01:16:18,741 --> 01:16:21,141
Ele está com as Olimpíadas.
901
01:16:21,911 --> 01:16:26,245
- Então você está bem cuidado.
- Sim, bem cuidado.
902
01:16:26,415 --> 01:16:28,747
Qual é o seu evento?
903
01:16:30,820 --> 01:16:32,811
Estou com fome.
904
01:16:34,890 --> 01:16:37,688
Senhorita Easton, o que você quer?
Chá, bolos de arroz.
905
01:16:37,860 --> 01:16:38,918
Só chá, obrigado.
906
01:16:39,095 --> 01:16:40,995
Haversack, venha e selecione um.
907
01:16:41,163 --> 01:16:44,655
- Feijão.
- Feijão. E você, Steve?
908
01:16:44,834 --> 01:16:47,928
- Arroz para mim.
- Leve isso para a Srta. Easton, sim?
909
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
Haversack, seja um bom sujeito,
coloque isso aí. Isso mesmo.
910
01:16:51,273 --> 01:16:53,002
Obrigado. Aqui estamos.
911
01:16:53,175 --> 01:16:56,201
- Steve.
- Obrigado.
912
01:16:57,012 --> 01:17:00,277
Isso é bom.
913
01:17:00,449 --> 01:17:02,440
- Você pediu feijão, não foi?
- Sim.
914
01:17:02,618 --> 01:17:04,609
Bem, isso é o que você tem.
915
01:17:11,527 --> 01:17:13,427
Como estão as coisas na embaixada?
916
01:17:13,596 --> 01:17:15,291
Está no Japão há muito tempo, senhorita Easton?
917
01:17:15,464 --> 01:17:16,795
Cale-se!
918
01:17:18,134 --> 01:17:21,626
E depois da faculdade, uma garota que eu conhecia
me recomendou para uma empresa...
919
01:17:21,804 --> 01:17:23,362
...e eles me ofereceram um emprego.
920
01:17:23,539 --> 01:17:25,598
Mas decidi seguir sozinho.
921
01:17:25,774 --> 01:17:27,639
Trabalhe no tipo de
design em que acredito.
922
01:17:27,810 --> 01:17:30,711
Eu planejei esse plano
para acordos tarifários recíprocos...
923
01:17:30,880 --> 01:17:33,815
...que, nem é preciso dizer,
causou comoção na embaixada.
924
01:17:33,983 --> 01:17:35,416
Aposto que sim.
925
01:17:36,051 --> 01:17:38,383
E ela?
926
01:17:39,221 --> 01:17:40,313
E quem?
927
01:17:40,489 --> 01:17:43,481
A garota que te recomendou
para o trabalho.
928
01:17:43,659 --> 01:17:45,490
Bem, e ela?
929
01:17:48,330 --> 01:17:52,323
Você conhece árvores bonsai?
Eles são muito famosos no Japão.
930
01:17:52,501 --> 01:17:57,734
No ano passado, o Japão importou
um milhão, nove...
931
01:18:00,910 --> 01:18:04,846
Agora, aqui estão alguns exemplos esplêndidos
de árvores bonsai em miniatura.
932
01:18:05,014 --> 01:18:08,245
E em Nova York, trabalhei muito.
Eu fui para a escola noturna.
933
01:18:08,417 --> 01:18:10,681
- Você deve ter se sentido muito solitário.
- Muito ocupado.
934
01:18:10,853 --> 01:18:14,619
Você estava dizendo 1.099.000 toneladas
de quê?
935
01:18:14,790 --> 01:18:16,519
- Bonsai.
- Incrível.
936
01:18:16,692 --> 01:18:19,525
- Posso te mostrar fotos disso.
- Você deveria fazer um livro.
937
01:18:19,695 --> 01:18:21,526
Eu sou.
938
01:18:22,298 --> 01:18:25,233
- Você nem tinha namorada?
- Eu tinha uma namorada.
939
01:18:25,401 --> 01:18:28,029
- Como ela era?
- Ela queria se casar.
940
01:18:28,204 --> 01:18:29,296
O que aconteceu?
941
01:18:29,471 --> 01:18:30,460
Ela se casou.
942
01:18:30,639 --> 01:18:32,766
Você sabe quantos
componentes...
943
01:18:32,942 --> 01:18:36,469
...para o transistor número 23
exportamos só este ano?
944
01:18:36,645 --> 01:18:38,909
392.004.
945
01:18:39,081 --> 01:18:41,811
- Bem, como você sabia disso?
- Eu os comprei.
946
01:18:44,220 --> 01:18:45,278
- Oi.
- Olá.
947
01:18:45,454 --> 01:18:48,218
- Já era hora.
- Olhe para você!
948
01:18:48,390 --> 01:18:51,723
Meu pai gosta que eu me vista
tradicionalmente quando estou em casa.
949
01:18:51,894 --> 01:18:53,452
Onde está o Sr.
950
01:18:54,730 --> 01:18:56,721
Não sei.
951
01:18:56,899 --> 01:18:58,560
- Oh.
- O que você quer dizer com "ah"?
952
01:18:58,734 --> 01:19:02,226
Só quero dizer, "ah". Não faça
uma grande meguilá com isso.
953
01:19:02,404 --> 01:19:05,896
- A menos que seja uma grande meguilá.
- Sua grande meguilá.
954
01:19:09,912 --> 01:19:15,578
Meu pai, mãe.
Senhorita Easton. Sr.
955
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
Como vai?
956
01:19:17,419 --> 01:19:20,252
- Eu realmente preciso ir procurá-los.
- Não, ela está bem.
957
01:19:20,422 --> 01:19:21,719
Ela está com Steve. Sentar.
958
01:19:22,157 --> 01:19:25,422
Ele lhe oferece parabéns
no seu noivado.
959
01:19:25,594 --> 01:19:27,255
Obrigado.
960
01:19:35,037 --> 01:19:37,733
Que sua união seja abençoada
com muitos filhos.
961
01:20:00,462 --> 01:20:05,456
Muitos descendentes serão agradáveis
contentamento em suas vidas.
962
01:20:05,634 --> 01:20:07,966
Quem eu? Ele acha que nós estamos...?
É melhor você contar a ele.
963
01:20:08,137 --> 01:20:12,164
Eu sei, mas deixe-o continuar. Você vai fazer
ele feliz. Posso explicar a ele mais tarde.
964
01:20:12,341 --> 01:20:13,865
Sim?
965
01:20:32,361 --> 01:20:37,162
Que nossa casa seja cheia de paz
e tranquilidade.
966
01:20:40,235 --> 01:20:45,571
Este é meu pai, mãe.
Sr. Sr.
967
01:20:45,741 --> 01:20:48,938
- E Sir William Rutland.
- Como vai?
968
01:20:49,111 --> 01:20:52,012
Com licença, eu vou pegar
um pouco de chá.
969
01:20:52,181 --> 01:20:56,515
- Onde você esteve?
- Estávamos conversando sobre meu livro.
970
01:20:56,685 --> 01:20:58,346
eu não...
971
01:21:03,025 --> 01:21:06,188
Já vi esse programa antes.
972
01:21:06,362 --> 01:21:08,694
Esse foi o homem que fez isso.
973
01:21:14,036 --> 01:21:16,027
O barulho da televisão incomoda o pai.
974
01:21:16,205 --> 01:21:18,639
- Desculpe.
- Obrigado.
975
01:21:23,779 --> 01:21:25,440
Aiko, você tem que explicar.
976
01:21:25,614 --> 01:21:27,138
É apenas um presente.
977
01:21:27,316 --> 01:21:28,715
Bem, o que é isso, Aiko?
978
01:21:28,884 --> 01:21:30,875
Um antigo símbolo japonês.
979
01:21:31,053 --> 01:21:32,918
E daí?
980
01:21:33,088 --> 01:21:35,784
O deus da fertilidade.
981
01:21:35,958 --> 01:21:37,755
Papai.
982
01:22:08,157 --> 01:22:10,921
Acho que estamos noivos.
983
01:22:12,428 --> 01:22:13,827
16 de agosto, 19...
984
01:22:13,996 --> 01:22:17,432
E então um garoto que conheço me convidou
para o meu primeiro baile da escola.
985
01:22:17,599 --> 01:22:21,626
Eu estava tão animado. Mas só naquele dia
nos mudamos novamente.
986
01:22:21,804 --> 01:22:24,136
Você sabe que eu estava
em nove escolas diferentes...?
987
01:22:24,306 --> 01:22:26,103
Quem era o menino?
988
01:22:30,179 --> 01:22:32,613
Espero que possamos ficar juntos
antes de você sair.
989
01:22:32,781 --> 01:22:36,774
Eu não vou ouvir o fim?
A parte mais emocionante.
990
01:22:36,952 --> 01:22:40,012
Não consigo descansar até terminar
uma história.
991
01:22:40,189 --> 01:22:42,350
Steve, você se importaria
vendo Chris em casa?
992
01:22:42,524 --> 01:22:45,118
Eu ficaria muito grato.
Querido, você não se importa?
993
01:22:45,294 --> 01:22:48,525
Chris pode mostrar ao motorista
onde fica o apartamento dela.
994
01:22:49,798 --> 01:22:51,527
Boa noite.
995
01:22:55,871 --> 01:22:59,807
- Gentil da sua parte se dar ao trabalho.
- Muitas vezes fiz isso por um amigo.
996
01:22:59,975 --> 01:23:02,375
- Espero que não saia do caminho dele.
- Não vai.
997
01:23:02,544 --> 01:23:05,980
- Tem certeza que tem tempo?
- Meu avião sai à meia-noite.
998
01:23:06,582 --> 01:23:08,641
Eu não conhecia muitos meninos
por muito tempo...
999
01:23:08,817 --> 01:23:12,309
...porque não morávamos em lugar nenhum
por muito tempo.
1000
01:23:12,488 --> 01:23:16,652
Assim como meu pai estava indo bem
no trabalho, ele chegava em casa e dizia:
1001
01:23:16,825 --> 01:23:19,089
"Vamos, já partimos."
1002
01:23:20,162 --> 01:23:23,654
E minha mãe teria que fazer as malas
suas malas.
1003
01:23:27,836 --> 01:23:31,567
E estaríamos viajando através do
campo em um trem em algum lugar...
1004
01:23:31,740 --> 01:23:35,369
...e ela diria,
"Mas eu não vou, eu..."
1005
01:23:37,079 --> 01:23:39,343
Eu sei como você se sentiu.
1006
01:23:40,115 --> 01:23:41,104
Você faz?
1007
01:23:41,283 --> 01:23:43,683
Nunca deveria ter me casado.
1008
01:23:44,753 --> 01:23:45,947
Você também não deveria.
1009
01:23:48,590 --> 01:23:51,354
Isso é uma coisa
sobre o Sr.
1010
01:23:51,527 --> 01:23:54,462
O que é uma coisa
sobre o Sr. Haverack?
1011
01:23:54,630 --> 01:23:58,964
Bem, ele é tão estável e maduro.
1012
01:23:59,134 --> 01:24:03,594
Ele teve o mesmo trabalho
desde que saiu da universidade.
1013
01:24:03,772 --> 01:24:06,366
Você tem que admirar um homem assim.
1014
01:24:06,542 --> 01:24:10,569
Ele escolheu a casa para nós para quando
somos transferidos de volta para a Inglaterra.
1015
01:24:10,746 --> 01:24:14,614
Sua mãe ainda vive
apenas três portas abaixo.
1016
01:24:14,783 --> 01:24:17,274
Isso é muito conveniente.
1017
01:24:17,452 --> 01:24:18,783
Sim.
1018
01:24:18,954 --> 01:24:21,752
Sim, é muito conveniente.
1019
01:24:22,891 --> 01:24:27,225
O Sr. Haversack recolhe todos os estrangeiros
selos de sua correspondência...
1020
01:24:27,396 --> 01:24:33,130
...para a coleção do meu sobrinho. Isso
mostra o quão cortês e gentil e...
1021
01:24:58,594 --> 01:25:02,086
Muito obrigado
por um lindo dia, Sr. Davis.
1022
01:25:02,264 --> 01:25:04,232
- Foi um prazer, senhorita Easton.
- Boa noite.
1023
01:25:04,399 --> 01:25:05,991
Boa noite.
1024
01:25:08,003 --> 01:25:10,335
Estrada Osaka, 235, por favor.
1025
01:25:10,505 --> 01:25:11,938
Isso está aqui.
1026
01:25:12,107 --> 01:25:14,234
Ei, isso mesmo.
1027
01:25:14,776 --> 01:25:19,110
E isso me traz até o momento
quando entrei para o corpo diplomático.
1028
01:25:19,281 --> 01:25:25,550
- Extremamente interessante.
- Irmão da minha mãe, meu tio...
1029
01:25:25,721 --> 01:25:29,282
...tinha um amigo que tinha um enorme
influência na embaixada em Teerã.
1030
01:25:29,458 --> 01:25:30,948
Bem, isso é bom. Muito bom.
1031
01:25:31,126 --> 01:25:34,687
Sim. Ele foi o grande responsável
pela minha adesão ao corpo diplomático.
1032
01:25:34,863 --> 01:25:38,890
Minhas qualificações escolares realmente
deixando bastante a desejar.
1033
01:25:39,368 --> 01:25:40,630
Maravilhoso.
1034
01:25:40,902 --> 01:25:42,631
Não.
1035
01:25:42,804 --> 01:25:44,135
Não, não foi.
1036
01:25:44,306 --> 01:25:47,639
Fui expulso.
1037
01:26:01,723 --> 01:26:04,055
Boa noite, Sr. Davis.
1038
01:26:07,729 --> 01:26:11,893
Senhorita Easton, você não acha
já era hora de eu te ligar, Chris...
1039
01:26:12,067 --> 01:26:14,501
...e você me chama de Steve?
1040
01:26:15,337 --> 01:26:17,237
Eu penso que sim.
1041
01:26:19,174 --> 01:26:21,005
Boa noite, Cris.
1042
01:26:21,176 --> 01:26:23,508
Boa noite, Steve.
1043
01:26:33,255 --> 01:26:35,314
Foi um belo dia hoje, não foi?
1044
01:26:36,224 --> 01:26:40,888
Foi um dos dias mais legais
que acho que já gastei.
1045
01:26:49,771 --> 01:26:52,296
Não vai funcionar, você sabe.
1046
01:26:54,910 --> 01:26:57,401
Somos exatamente opostos.
1047
01:26:59,281 --> 01:27:01,340
Queremos coisas diferentes na vida.
1048
01:27:05,987 --> 01:27:08,080
Eu sei. Você tem razão.
1049
01:27:11,560 --> 01:27:13,994
O que torna difícil...
1050
01:27:14,629 --> 01:27:16,062
...é que eu te amo.
1051
01:27:27,976 --> 01:27:31,503
Você promete ficar onde você
são se eu te contar uma coisa?
1052
01:27:31,680 --> 01:27:33,170
O que?
1053
01:27:33,348 --> 01:27:34,508
Eu também te amo.
1054
01:27:38,787 --> 01:27:40,584
- Você prometeu.
- Não, eu não fiz.
1055
01:27:40,756 --> 01:27:43,122
- Você é maduro e prático.
- Não, não estou.
1056
01:27:43,291 --> 01:27:48,285
- Você é inteligente e sofisticado.
- Sou estúpido e básico.
1057
01:27:48,463 --> 01:27:49,657
Steve.
1058
01:27:49,831 --> 01:27:51,594
O que?
1059
01:27:53,435 --> 01:27:54,959
Tem alguém na porta.
1060
01:28:03,278 --> 01:28:04,711
Sr. Steven Davis?
1061
01:28:04,880 --> 01:28:05,869
Sim.
1062
01:28:06,047 --> 01:28:08,982
Você virá para a sede
para questionar?
1063
01:28:09,151 --> 01:28:11,051
Para quê?
1064
01:28:14,289 --> 01:28:16,985
Houve reclamação
sobre atividades de espionagem.
1065
01:28:17,159 --> 01:28:19,320
- O que?
- Também temos encomendas para atender...
1066
01:28:19,494 --> 01:28:23,055
...um gravador e diagramas
de um projeto secreto para exame.
1067
01:28:23,231 --> 01:28:24,858
- O que está acontecendo?
- Não sei.
1068
01:28:25,033 --> 01:28:28,059
Nada para se alarmar,
Sra.
1069
01:28:28,236 --> 01:28:29,567
Apenas pergunta de rotina.
1070
01:28:29,738 --> 01:28:32,172
Não sou a Sra. Davis. Eu sou a senhorita Easton.
1071
01:28:32,340 --> 01:28:35,969
Sim, ela não tem nada para fazer
com isso. Ela é minha senhoria.
1072
01:28:36,144 --> 01:28:37,873
- Ah, sua senhoria.
- Sim.
1073
01:28:38,046 --> 01:28:43,507
Bem, eu não sou exatamente a senhoria dele.
Nós compartilhamos.
1074
01:28:44,519 --> 01:28:46,350
Bem, o que você quer?
1075
01:28:46,521 --> 01:28:51,322
Descobriremos isso na sede.
Por favor, vistam-se, vocês dois.
1076
01:28:51,993 --> 01:28:54,655
Sim, querido, estou prestes a sair
para o aeroporto.
1077
01:28:54,830 --> 01:28:57,025
Vá em frente, Haverack. Estou ouvindo.
1078
01:28:57,199 --> 01:29:00,691
O que, querido? Ah, sim,
tudo acabou bem.
1079
01:29:00,869 --> 01:29:02,734
Terminarei esse cabo em um minuto.
1080
01:29:02,904 --> 01:29:06,271
Oh, ela é uma garota encantadora,
me lembra você.
1081
01:29:06,441 --> 01:29:07,931
Ela tem cerca de 23 anos.
1082
01:29:08,109 --> 01:29:13,137
De nada, querido. Eu vou te ver
amanhã. Amor para todos. Tchau.
1083
01:29:14,182 --> 01:29:17,811
Você sabe, eu acho um pouco
devastadoramente paradoxal...
1084
01:29:17,986 --> 01:29:22,116
...se eu abrir o capítulo cinco
com a minha chegada aqui em Tóquio?
1085
01:29:22,290 --> 01:29:23,689
Assine: "Com amor, William".
1086
01:29:23,859 --> 01:29:25,486
- O que você acha?
- Sobre o quê?
1087
01:29:25,660 --> 01:29:28,060
- Se eu abrir com a minha chegada...
- Posso interromper?
1088
01:29:28,230 --> 01:29:29,959
- Sim, sim, claro.
- Boa noite.
1089
01:29:30,131 --> 01:29:33,294
Venha junto. Agora, enquanto a agitação
de inspiração está sobre você.
1090
01:29:33,468 --> 01:29:36,232
Vá para casa e escreva na solidão.
A solidão é boa.
1091
01:29:36,404 --> 01:29:39,134
- Estou muito grato.
- Boa noite. Agora mantenha contato.
1092
01:29:39,307 --> 01:29:40,638
- Eu atendo.
- Boa noite.
1093
01:29:40,809 --> 01:29:41,901
Boa noite.
1094
01:29:42,077 --> 01:29:44,477
Envie esse telegrama direto, Jimmy.
1095
01:29:45,113 --> 01:29:46,102
Sim.
1096
01:29:46,281 --> 01:29:48,078
Olá, Steve.
1097
01:29:48,250 --> 01:29:49,717
Você está onde?
1098
01:29:49,985 --> 01:29:52,579
- pode gostar de ouvir
o que você disse ontem à noite.
1099
01:29:52,754 --> 01:29:55,086
Você disse: "Chris...
1100
01:29:55,257 --> 01:29:57,521
... querido, Chris..."
1101
01:29:57,926 --> 01:29:59,450
Eu posso explicar isso.
1102
01:29:59,628 --> 01:30:03,496
Se desejar. Eu te aviso, temos quatro
homens trabalhando nisso para quebrar o código.
1103
01:30:03,665 --> 01:30:04,654
Eu posso explicar.
1104
01:30:04,833 --> 01:30:07,597
Coloquei um aviso para compartilhar
meu apartamento.
1105
01:30:07,769 --> 01:30:09,669
Achei que era meu dever patriótico.
1106
01:30:09,838 --> 01:30:13,433
Mas eu não pretendia ser patriótico
com o Sr.
1107
01:30:15,610 --> 01:30:18,841
Suponho que a culpa seja minha, na verdade.
Eu deveria ter especificado feminino.
1108
01:30:19,014 --> 01:30:21,574
Bem, eu deixei você sozinho de novo,
e você foi invadido?
1109
01:30:21,750 --> 01:30:23,445
- Não, Bill.
- Quem é esse?
1110
01:30:23,618 --> 01:30:24,607
Ah, olá.
1111
01:30:24,786 --> 01:30:29,689
Este é o cavalheiro
com quem a senhorita Easton era patriótica.
1112
01:30:29,858 --> 01:30:31,621
Isso o quê?
1113
01:30:33,862 --> 01:30:35,454
Meu nome é Julius Haversack.
1114
01:30:35,630 --> 01:30:38,622
Sou secretário do ministro
do protocolo na embaixada.
1115
01:30:38,800 --> 01:30:40,631
Preciso atestar por alguém.
1116
01:30:40,802 --> 01:30:44,203
Estou extremamente cansado e tive...
Sinto muito.
1117
01:30:44,372 --> 01:30:45,532
Senhor William?
1118
01:30:45,707 --> 01:30:47,265
Posso garantir por Sir William.
1119
01:30:47,442 --> 01:30:48,431
Senhor William?
1120
01:30:48,610 --> 01:30:52,307
Ele recebeu seu título por serviços
à sua majestade durante a guerra.
1121
01:30:52,480 --> 01:30:54,641
Sua fábrica aperfeiçoou
o dispositivo de radar...
1122
01:30:54,816 --> 01:30:58,980
...pelo qual poderíamos com infalibilidade
precisão lançar bombas no...
1123
01:31:02,490 --> 01:31:03,889
Corpo diplomático.
1124
01:31:04,059 --> 01:31:07,222
Senhor Guilherme,
Não quero que as pessoas pensem...
1125
01:31:09,164 --> 01:31:10,927
Cristina?
1126
01:31:11,599 --> 01:31:12,588
Olá, Júlio.
1127
01:31:13,168 --> 01:31:14,430
O que você está fazendo aqui?
1128
01:31:15,570 --> 01:31:17,765
Eles acham que estou trabalhando
com um espião.
1129
01:31:19,674 --> 01:31:22,666
Isso é ridículo.
Conheço esta jovem há anos.
1130
01:31:22,844 --> 01:31:25,677
Ela é minha noiva. Suas credenciais
foram verificados...
1131
01:31:25,847 --> 01:31:29,613
... e verifiquei novamente, e ela veio
para nós com o mais alto rec...
1132
01:31:36,424 --> 01:31:38,358
Como você está?
1133
01:31:41,363 --> 01:31:44,924
- O que ele está fazendo aqui?
- Acabei de chegar.
1134
01:31:45,367 --> 01:31:47,699
Está tudo bem. Explicarei mais tarde.
1135
01:31:48,269 --> 01:31:50,999
Por favor, explique agora.
1136
01:31:51,272 --> 01:31:54,639
- Coloquei este aviso no quadro de avisos.
- Essa parte não.
1137
01:31:54,809 --> 01:31:57,539
O que são esses diagramas
e figuras misteriosas?
1138
01:31:57,712 --> 01:31:58,838
Eu sou arquiteto.
1139
01:31:59,014 --> 01:32:01,175
- Você disse que estava nas Olimpíadas.
- Eu sou.
1140
01:32:01,349 --> 01:32:03,613
Eu sou um arquiteto,
e estou nas Olimpíadas.
1141
01:32:03,785 --> 01:32:06,720
Em que evento nas Olimpíadas?
1142
01:32:08,957 --> 01:32:11,016
Você tem o gravador.
Vamos fazê-lo.
1143
01:32:11,192 --> 01:32:13,023
Dimitri, fique quieto, por favor.
1144
01:32:13,194 --> 01:32:16,960
Me desculpe. Este gerente da Rússia
Seleção olímpica. Ele consertou tudo.
1145
01:32:24,773 --> 01:32:28,038
O que você está fazendo aqui? eu vim
assim que recebi sua mensagem.
1146
01:32:28,209 --> 01:32:30,302
Coloquei este aviso no quadro de avisos.
1147
01:32:30,545 --> 01:32:34,447
Um momento.
Só um momento, pessoal.
1148
01:32:34,616 --> 01:32:38,245
Podemos, por favor, ir a algum lugar
mais privado?
1149
01:32:41,222 --> 01:32:43,554
Bem, mal posso esperar para ver
como isso acontece.
1150
01:32:43,725 --> 01:32:45,955
Cancelei meu voo
por sua conta.
1151
01:32:46,127 --> 01:32:50,154
- Você entende que eu tenho uma sensibilidade...
- Receio que Dimitri esteja imaginando demais.
1152
01:32:50,331 --> 01:32:52,891
Eu coloquei este aviso.
Era meu dever patriótico.
1153
01:32:53,068 --> 01:32:54,899
Onde estávamos?
1154
01:32:55,070 --> 01:32:57,561
Você estava perguntando ao Sr. Davis
em que evento ele está.
1155
01:32:57,739 --> 01:33:02,642
Isso mesmo. Em que evento você está
nas Olimpíadas?
1156
01:33:02,811 --> 01:33:05,644
Bem, isso realmente faz
alguma diferença?
1157
01:33:05,814 --> 01:33:07,076
Não, acho que não.
1158
01:33:07,248 --> 01:33:08,806
Sinto muito por esse problema.
1159
01:33:08,983 --> 01:33:12,544
Posso verificar que o Sr. Davis está
com a equipe olímpica americana.
1160
01:33:12,720 --> 01:33:15,450
E que meu compatriota é um idiota...
1161
01:33:15,623 --> 01:33:18,820
...quem foi transferido
para uma posição menos sensível.
1162
01:33:18,993 --> 01:33:22,986
Você vê que eles têm estes vazios
tubos de pasta de dente e satélites.
1163
01:33:23,164 --> 01:33:26,224
Tubos de pasta de dente vazios
e satélites?
1164
01:33:26,434 --> 01:33:27,799
Esse é o projeto secreto.
1165
01:33:27,969 --> 01:33:33,032
Para converter o vazio
tubos de pasta de dente em fertilizante.
1166
01:33:34,676 --> 01:33:36,507
Fertilizante.
1167
01:33:38,413 --> 01:33:44,181
Acho melhor considerarmos este caso
fechado depois de concluirmos os registros.
1168
01:33:44,352 --> 01:33:47,014
Posso ter seu endereço, por favor?
1169
01:33:47,188 --> 01:33:50,589
Estrada Osaka, 235, Apartamento 2A.
1170
01:33:52,293 --> 01:33:54,090
E o seu, Sr. Davis.
1171
01:33:59,300 --> 01:34:01,632
- Meu endereço?
- Sim.
1172
01:34:01,803 --> 01:34:04,795
Eu moro na Rua Bleecker, 142,
Cidade de Nova York.
1173
01:34:04,973 --> 01:34:07,464
Isso fica na aldeia, você sabe.
1174
01:34:07,642 --> 01:34:10,577
- Quero dizer, aqui em Tóquio.
- Sr. William, eu...
1175
01:34:11,212 --> 01:34:12,873
Preste atenção!
1176
01:34:13,047 --> 01:34:15,277
Me desculpe, não ouvi você.
1177
01:34:18,653 --> 01:34:21,417
Estrada de Osaka, 235.
1178
01:34:23,158 --> 01:34:25,558
Mas esse é o prédio
onde Chris mora.
1179
01:34:25,727 --> 01:34:27,718
Número do apartamento, por favor.
1180
01:34:32,233 --> 01:34:34,098
2A.
1181
01:34:36,504 --> 01:34:39,496
Mas eu apenas os apresentei
esta tarde. eu...
1182
01:34:40,241 --> 01:34:42,732
Todos nós podemos ir para casa dormir
ou explicações...
1183
01:34:42,911 --> 01:34:46,506
...ou o que for necessário
depois de concluirmos essas isenções.
1184
01:34:46,681 --> 01:34:47,841
Você os deixou ir.
1185
01:34:48,016 --> 01:34:51,474
Não se preocupe, Dimitri. Você será
transferido para um lugar melhor.
1186
01:34:52,020 --> 01:34:54,921
Presumo que isso não fará
o registro público.
1187
01:34:55,590 --> 01:35:00,618
Não enquanto cada um dos principais
os participantes concordam em assinar um termo de responsabilidade.
1188
01:35:01,596 --> 01:35:04,690
Steve, espere.
1189
01:35:04,866 --> 01:35:06,925
Para quê?
1190
01:35:12,373 --> 01:35:14,204
Sr. Onde está o Sr. Davis?
1191
01:35:14,375 --> 01:35:18,038
Ele tem que assinar isso para mantê-lo
fora do registro. Pense na minha posição.
1192
01:35:18,213 --> 01:35:19,407
Onde ele está?
1193
01:35:19,581 --> 01:35:21,048
Ele se foi.
1194
01:35:21,216 --> 01:35:23,707
Dê-me esses papéis.
Devo encontrá-lo.
1195
01:35:23,885 --> 01:35:28,219
Você diz que tudo que você precisa fazer é colocar
um aviso no quadro de avisos?
1196
01:36:01,522 --> 01:36:04,252
- Você não encontrou o nome dele?
- É um programa grosso.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:08,054
Estou apenas na página 107. Me avise
quando as senhoras arremessadoras de peso continuam.
1198
01:36:08,229 --> 01:36:10,197
Se ao menos ele nos contasse que evento
ele está dentro!
1199
01:36:10,365 --> 01:36:13,391
- Avise-me quando eles continuarem.
- Devo contatá-lo.
1200
01:36:13,568 --> 01:36:17,436
Eu disse a eles que era importante, mas eu
não consegue chegar perto dos alojamentos dos atletas.
1201
01:36:17,605 --> 01:36:19,835
Deixe-me encontrar a equipe americana.
Aqui está.
1202
01:36:20,008 --> 01:36:24,001
Abawoff, Rabalinksi, Krackovitch,
Campalário, Davis. Eu encontrei!
1203
01:36:24,178 --> 01:36:26,942
- Lá está ele.
- Onde?
1204
01:36:44,299 --> 01:36:46,460
Ah, é ele.
1205
01:36:48,202 --> 01:36:49,931
Vá em frente, Steve!
1206
01:36:54,976 --> 01:36:56,102
Para onde eles estão indo?
1207
01:36:56,277 --> 01:36:57,539
- Aonde ele está indo?
- Parar!
1208
01:36:57,712 --> 01:37:01,443
É o evento de caminhada de 50 quilômetros.
São 30 milhas pela cidade.
1209
01:37:01,616 --> 01:37:04,585
Voltar. Sr.
30 milhas? Aqui, deixe-me ver isso.
1210
01:37:04,752 --> 01:37:05,946
Quando eles voltarão?
1211
01:37:06,120 --> 01:37:10,648
O tempo mais rápido já registrado para este
o evento dura 4 horas e 25 minutos.
1212
01:37:10,825 --> 01:37:11,814
Ele estará cansado.
1213
01:37:11,993 --> 01:37:14,154
Não podemos esperar tanto tempo.
1214
01:37:14,329 --> 01:37:18,060
Aqui está o caminho que eles estão seguindo.
Vamos. Vamos.
1215
01:37:18,232 --> 01:37:20,063
Com licença.
1216
01:37:37,685 --> 01:37:41,451
Não, continue. Há um beco
aqui. Isso nos ajudará através das linhas.
1217
01:37:44,692 --> 01:37:47,684
De acordo com o mapa, eles deveriam
esteja perto de Shimbashi agora.
1218
01:37:47,862 --> 01:37:49,591
Sim, sei exatamente onde estamos.
1219
01:37:49,764 --> 01:37:53,530
Motorista, vire à esquerda na próxima esquina,
Gidari.
1220
01:37:53,701 --> 01:37:57,102
Você sabe, aposto que estou faltando
aquelas senhoras arremessadoras de peso.
1221
01:38:07,615 --> 01:38:09,378
Steve!
1222
01:38:10,385 --> 01:38:12,080
Steve!
1223
01:38:13,621 --> 01:38:15,612
Davis! Davis!
1224
01:38:15,790 --> 01:38:18,224
Steve! Diga a ele!
1225
01:38:18,393 --> 01:38:24,389
Davis, devo... Algo
muito urgente surgiu.
1226
01:38:24,565 --> 01:38:26,999
Posso falar com você em particular?
1227
01:38:27,168 --> 01:38:30,399
Essa coincidência de você e
Senhorita Easton compartilhando um apartamento...
1228
01:38:30,571 --> 01:38:32,937
...poderia ter
consequências muito infelizes.
1229
01:38:33,107 --> 01:38:36,235
O fato de ela ser minha noiva
e eu sou segundo secretário...
1230
01:38:36,411 --> 01:38:41,314
...ao ministro do protocolo
na Embaixada Britânica...
1231
01:38:41,482 --> 01:38:44,974
...pode ser um desastre!
Pare o táxi.
1232
01:38:46,087 --> 01:38:47,213
Davis!
1233
01:38:51,259 --> 01:38:52,487
Davis.
1234
01:38:52,660 --> 01:38:55,925
Tenho certeza que você está ciente do que
uma posição desesperadora...
1235
01:38:56,097 --> 01:39:00,193
...isso pode me colocar. Podemos manter
isso fora dos registros e papéis...
1236
01:39:00,368 --> 01:39:02,336
...se você apenas assinar este termo de responsabilidade.
1237
01:39:02,503 --> 01:39:05,563
- Eu não tenho caneta.
- Aqui está uma caneta.
1238
01:39:08,443 --> 01:39:10,502
Obrigado.
1239
01:39:10,678 --> 01:39:15,377
Você se importaria de testemunhar isso?
Sim, sim. Obrigado, meu velho.
1240
01:39:15,683 --> 01:39:17,275
Está tudo bem, oficial.
1241
01:39:17,452 --> 01:39:21,218
Eu sei. Você está absolutamente certo.
Vocês estão fazendo um trabalho esplêndido.
1242
01:39:21,389 --> 01:39:22,856
Ei! Obrigado.
1243
01:39:23,024 --> 01:39:25,015
Você não tem medo de perder
a corrida?
1244
01:39:25,393 --> 01:39:27,793
Júlio. Julius, ele assinou?
1245
01:39:27,962 --> 01:39:29,520
Sim.
1246
01:39:37,371 --> 01:39:40,135
Perdoe-me. Você disse
seu nome era Haverack?
1247
01:39:40,308 --> 01:39:45,109
Julius D... Segundo secretário do
ministro do protocolo da embaixada.
1248
01:39:45,279 --> 01:39:47,213
- Bem, obrigado novamente.
- Desistir?
1249
01:39:47,482 --> 01:39:48,881
Não, eu não estava na corrida.
1250
01:39:49,050 --> 01:39:52,816
Sou repórter de imprensa procurando
uma história colorida, e eu tenho uma linda!
1251
01:39:53,221 --> 01:39:54,950
Repórter de imprensa?
1252
01:39:55,456 --> 01:39:58,653
- Você acreditaria?
- Sim, eu faria. Você fez isso muito bem.
1253
01:39:58,826 --> 01:40:00,726
Mas isso pode significar
toda a minha carreira.
1254
01:40:00,895 --> 01:40:02,328
O que vamos fazer?
1255
01:40:02,497 --> 01:40:06,763
É melhor alcançá-los. eu tenho
tive uma ideia. Explicarei no caminho.
1256
01:40:09,871 --> 01:40:11,498
Devo dizer que tenho reservas.
1257
01:40:11,672 --> 01:40:14,607
Olha, estamos perdendo eles, Julius.
1258
01:40:15,009 --> 01:40:16,169
Motorista, vire à esquerda.
1259
01:40:16,344 --> 01:40:18,505
Não, não, não. Direto.
Eu sei onde estamos.
1260
01:40:24,151 --> 01:40:25,140
Senhor William.
1261
01:40:30,258 --> 01:40:31,316
Senhor Guilherme!
1262
01:40:36,030 --> 01:40:40,899
- Senhor Guilherme!
- Pode parar de dizer... Sir William!
1263
01:40:55,216 --> 01:40:57,446
Cristina, onde você vai?
1264
01:41:10,231 --> 01:41:11,994
Houve uma mudança nos planos.
1265
01:41:12,166 --> 01:41:14,862
Você vê, os jornais
se apossou da história.
1266
01:41:15,036 --> 01:41:18,563
O escândalo pode ser rapidamente
evitado se você apenas cooperar.
1267
01:41:18,739 --> 01:41:21,833
Tudo que você precisa fazer é se casar com Chris.
1268
01:41:31,919 --> 01:41:34,979
Será um daqueles
coisas apenas no nome. Você sabe!
1269
01:41:35,156 --> 01:41:37,488
Agora, assim que você voltar
para os Estados.
1270
01:41:37,658 --> 01:41:39,751
Esta é a corrida mais ridícula!
1271
01:41:40,761 --> 01:41:41,853
Sr.
1272
01:41:43,664 --> 01:41:44,653
Você contou a ele?
1273
01:41:44,932 --> 01:41:47,093
Estou contando a ele. Estou contando a ele.
1274
01:41:47,435 --> 01:41:51,929
Então você vê, se você é casado,
não há escândalo.
1275
01:41:52,106 --> 01:41:55,007
E esse tipo de história é inútil
aos jornais.
1276
01:41:55,176 --> 01:41:58,942
Agora, se vocês dois cooperarem, vocês podem
anular pela manhã...
1277
01:41:59,113 --> 01:42:01,946
...se você não cooperou
entretanto.
1278
01:42:02,116 --> 01:42:04,710
Eu quero... eu quero falar com Chris.
1279
01:42:05,519 --> 01:42:08,044
Ele quer falar com você.
1280
01:42:09,423 --> 01:42:12,221
Sinto muito que você esteja sendo colocado
para todo esse problema.
1281
01:42:12,960 --> 01:42:14,291
É isso que você quer?
1282
01:42:15,196 --> 01:42:18,688
Bem, suponho que sim. Mas, claro,
é principalmente para Julius.
1283
01:42:18,866 --> 01:42:21,130
Ele investiu muito em sua carreira.
1284
01:42:21,302 --> 01:42:23,702
Mas você não precisa
se você não quiser.
1285
01:42:23,871 --> 01:42:26,704
É apenas um acordo comercial.
1286
01:42:26,874 --> 01:42:28,364
Nada pessoal.
1287
01:42:42,556 --> 01:42:44,217
Ele contou a ele?
1288
01:42:44,392 --> 01:42:45,882
Ele contou a ele?
1289
01:42:46,060 --> 01:42:47,391
Ele disse a ele. Ele disse a ele.
1290
01:42:47,561 --> 01:42:49,051
Bem?
1291
01:42:49,230 --> 01:42:50,663
Ele diz que vai se casar comigo.
1292
01:42:50,831 --> 01:42:54,323
Ah, esplêndido. Esplêndido companheiro.
1293
01:42:58,239 --> 01:43:02,141
Eu farei todos os preparativos.
1294
01:43:03,978 --> 01:43:06,173
Boa sorte, Steve.
1295
01:43:10,017 --> 01:43:13,475
Que pena. Eu estava apenas conseguindo
o jeito disso.
1296
01:44:09,577 --> 01:44:14,742
Nono lugar, Peter Trigaret, Austrália.
4 horas e 53 minutos.
1297
01:44:14,915 --> 01:44:20,251
Lá vem Joe Hanakaw do Japão
e Steve Davis, dos Estados Unidos...
1298
01:44:20,421 --> 01:44:24,414
... lutando pelo 10º lugar.
Está muito perto.
1299
01:44:24,592 --> 01:44:26,583
Se Davis conseguir passar por Hanakaw...
1300
01:44:26,761 --> 01:44:32,859
... será a única vez que estamos unidos
States terminou entre os 10 primeiros.
1301
01:44:35,369 --> 01:44:39,499
Décimo lugar, Davis, Estados Unidos.
1302
01:44:39,673 --> 01:44:40,662
Parabéns.
1303
01:44:41,575 --> 01:44:42,564
Olhe para ele.
1304
01:44:46,514 --> 01:44:48,379
- Parabéns.
- Muito bem, Steve!
1305
01:44:48,549 --> 01:44:50,608
- Estou feliz que você tenha conseguido.
- Muito bom trabalho.
1306
01:44:50,785 --> 01:44:53,652
- Não há tempo agora. Ele tem que se casar.
- Olhe para ele.
1307
01:44:53,821 --> 01:44:56,517
- Vamos colocá-lo em movimento.
- Acabei de caminhar mais de 30 milhas.
1308
01:44:56,690 --> 01:44:59,454
Quanta energia é necessária
casar? Vamos.
1309
01:44:59,627 --> 01:45:02,152
- É por aqui que vai para os chuveiros.
- Não há tempo!
1310
01:45:02,329 --> 01:45:04,297
Não vou me casar sem tomar banho.
1311
01:45:04,465 --> 01:45:07,298
Não é absolutamente necessário,
mas vamos lá. Apresse-se.
1312
01:46:21,041 --> 01:46:23,009
A festa de casamento
deveria tomar uma bebida.
1313
01:46:23,177 --> 01:46:27,113
Não deixe de nos procurar. Cristina
faz um maravilhoso pudim de Yorkshire.
1314
01:46:27,281 --> 01:46:29,442
Depois de nos casarmos,
podemos sentar...
1315
01:46:29,617 --> 01:46:34,281
...e dê boas risadas
sobre tudo isso. Querido?
1316
01:46:34,455 --> 01:46:36,047
Com licença.
1317
01:46:36,223 --> 01:46:39,784
Davis, quero lhe agradecer por
sua cooperação em tudo isso.
1318
01:46:39,960 --> 01:46:41,894
Você tem sido uma jóia absoluta...
1319
01:46:42,062 --> 01:46:44,292
...e eu gostaria de dizer...
- Cale a boca.
1320
01:46:44,465 --> 01:46:46,057
A anulação está arranjada.
1321
01:46:46,233 --> 01:46:49,396
Sim, sim! 10:00 amanhã de manhã
no escritório do advogado.
1322
01:46:49,570 --> 01:46:52,801
Tudo foi organizado perfeitamente.
Não poderia ter sido melhor.
1323
01:46:52,973 --> 01:46:54,736
Fui à Vila Olímpica...
1324
01:46:54,909 --> 01:46:56,809
... verifiquei você.
- Me checou?
1325
01:46:56,977 --> 01:46:58,672
- Sim.
- Onde vou dormir?
1326
01:46:58,846 --> 01:47:00,143
- Aqui.
- Aqui?
1327
01:47:00,314 --> 01:47:02,305
Nem precisa mudar
os lençóis.
1328
01:47:02,483 --> 01:47:04,815
Ah, mas eu não acho
é apropriado que ele...
1329
01:47:04,985 --> 01:47:08,819
Se alguém questionar, basta mostrar
sua certidão de casamento, Steve.
1330
01:47:08,989 --> 01:47:11,253
Eu não acho que seja adequado
que ele dorme...
1331
01:47:11,425 --> 01:47:15,486
Você seria um homem que acabou de fazer
você o maior favor da sua vida?
1332
01:47:15,663 --> 01:47:19,895
- Eu realmente não tinha pensado nisso.
- Ele caminhou mais de 30 milhas hoje.
1333
01:47:20,067 --> 01:47:22,001
- Sim claro.
- Você deve muito a ele.
1334
01:47:22,169 --> 01:47:23,761
Suponho que sim.
1335
01:47:23,938 --> 01:47:26,099
Insisto que você fique aqui.
1336
01:47:26,273 --> 01:47:31,210
- Obrigado.
- E vou dormir no sofá.
1337
01:47:31,378 --> 01:47:34,347
Você não acha que deveria ir para casa
e trabalhar em seu livro?
1338
01:47:34,515 --> 01:47:35,948
Não.
1339
01:47:36,116 --> 01:47:40,644
- Você ficará confortável?
- Sim, tenho um sono muito profundo.
1340
01:47:41,021 --> 01:47:42,283
Bom, bom.
1341
01:47:42,456 --> 01:47:45,220
Se Steve acordasse
no meio da noite...
1342
01:47:45,392 --> 01:47:48,190
...e se sente inquieto ou quer
andar em volta da cama...
1343
01:47:48,362 --> 01:47:49,852
...ele não vai incomodar você.
1344
01:47:50,030 --> 01:47:55,559
Não. Ele não vai me incomodar, porque
Vou pegar uma cadeira e dormir no corredor.
1345
01:47:57,705 --> 01:47:59,696
- Lá.
- Obrigado.
1346
01:47:59,873 --> 01:48:01,204
Para o casamento.
1347
01:48:01,375 --> 01:48:02,364
Qual deles?
1348
01:48:02,543 --> 01:48:04,875
Um de cada vez.
1349
01:48:08,649 --> 01:48:10,446
Com licença.
1350
01:48:17,891 --> 01:48:18,983
Quem é?
1351
01:48:19,159 --> 01:48:22,151
Conta. Estenda a mão.
1352
01:49:31,131 --> 01:49:32,564
Senhor William, você está pronto?
1353
01:49:32,733 --> 01:49:34,223
Num minuto, Jimmy.
1354
01:49:34,401 --> 01:49:36,198
- Bagagem no carro?
- Sim, senhor.
1355
01:49:39,740 --> 01:49:41,571
Júlio?
1356
01:49:42,643 --> 01:49:44,406
Conta?
1357
01:49:46,747 --> 01:49:48,681
Steve?
1358
01:49:49,083 --> 01:49:50,072
Sim.
1359
01:49:50,250 --> 01:49:52,047
Você está aí?
1360
01:49:54,488 --> 01:49:56,319
Bem, onde está Bill?
1361
01:49:56,490 --> 01:49:58,424
Ah, ele foi embora.
1362
01:49:58,592 --> 01:50:00,685
Onde está Júlio?
1363
01:50:01,328 --> 01:50:03,592
Dormindo no corredor.
1364
01:50:09,503 --> 01:50:14,167
Steve, gostaria de lhe agradecer por...
1365
01:50:15,342 --> 01:50:17,401
Para tudo.
1366
01:50:17,845 --> 01:50:19,813
Está tudo bem.
1367
01:50:20,514 --> 01:50:23,210
Espero que você fique muito feliz.
1368
01:50:29,523 --> 01:50:30,956
O que?
1369
01:50:31,125 --> 01:50:33,116
Obrigado.
1370
01:50:34,695 --> 01:50:36,754
Qual é o problema?
1371
01:50:40,467 --> 01:50:42,298
Tive uma surpresa hoje.
1372
01:50:42,469 --> 01:50:43,458
Eu também.
1373
01:50:43,637 --> 01:50:45,764
Eu não quero dizer isso. eu...
1374
01:50:46,140 --> 01:50:48,904
Recebi esta carta da minha mãe...
1375
01:50:49,076 --> 01:50:50,475
...e nele ela disse:
1376
01:50:50,644 --> 01:50:53,374
"Espero que o homem com quem você se case
vai fazer você tão feliz...
1377
01:50:53,547 --> 01:50:56,641
...como seu pai me fez."
1378
01:50:58,318 --> 01:51:00,650
Deixe-me pegar minha pasta.
1379
01:51:21,074 --> 01:51:23,508
Todo o tempo eu pensei que minha mãe
estava infeliz...
1380
01:51:23,677 --> 01:51:26,145
...porque ela não tinha
uma máquina de lavar...
1381
01:51:26,313 --> 01:51:28,804
...ou qualquer coisa assim.
1382
01:51:34,521 --> 01:51:37,251
- Aqui. Aqui está um lenço.
- Obrigado.
1383
01:51:37,424 --> 01:51:41,690
Hoje em dia, eles têm lavanderias
em todo lugar.
1384
01:51:41,862 --> 01:51:45,696
Bem, estamos falando de coisas sensatas
e quantidades ilógicas.
1385
01:51:45,866 --> 01:51:48,357
Eles têm sabonete e tudo
nesses lugares.
1386
01:51:48,535 --> 01:51:50,696
Eles até têm revistas
você pode ler...
1387
01:51:50,871 --> 01:51:53,032
...quando você está esperando
para sua roupa.
1388
01:51:53,207 --> 01:51:56,142
Somos exatamente opostos e...
1389
01:51:57,277 --> 01:52:00,269
E além disso, nós brigaríamos.
1390
01:52:38,986 --> 01:52:40,817
É melhor irmos para o aeroporto.
1391
01:52:40,988 --> 01:52:42,922
Nós vamos conseguir.
1392
01:52:44,825 --> 01:52:47,259
Lady Rutland ficará feliz
você chega em casa na hora certa.
1393
01:52:47,427 --> 01:52:50,726
Eu tenho que ir para casa. É o nosso 25º
aniversário de casamento amanhã.
1394
01:52:50,897 --> 01:52:52,865
Nunca perdi um.
1395
01:52:53,533 --> 01:52:54,522
O que há aí?
1396
01:52:54,701 --> 01:52:56,931
Esse é o deus da fertilidade.
1397
01:52:57,104 --> 01:53:00,665
Eu pretendia deixar isso para eles.
Eles não vão precisar disso.
1398
01:53:00,841 --> 01:53:04,072
Seria um belo presente
para Lady Rutland.
1399
01:53:04,444 --> 01:53:08,608
Já temos quatro filhos.
Eles estão praticamente crescidos.
1400
01:53:08,782 --> 01:53:10,943
Ela não iria...
1401
01:53:14,454 --> 01:53:16,285
Vamos pegar aquele avião.
1402
01:53:16,456 --> 01:53:18,651
Sim, senhor.